1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:46,838 --> 00:00:50,171 Oprostite, možete li mi reći gdje Odmaralište umjetnika je, molim? 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,666 Tamo je, zar ne vidite? Ogromno je! 5 00:00:52,803 --> 00:00:53,838 Hvala puno! 6 00:01:00,811 --> 00:01:04,429 Prva ljubav 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,319 Što želiš? 8 00:01:18,036 --> 00:01:20,322 Postoji rezervacija u ime uga cremonesija, 9 00:01:20,539 --> 00:01:23,451 komični glumac. Sada je prekasno da se pojaviš. 10 00:01:23,458 --> 00:01:25,323 Večera je bila poslužena prije mnogo vremena. 11 00:01:25,460 --> 00:01:28,202 ne brini, Obilno sam jeo u restoranu. 12 00:01:28,589 --> 00:01:32,173 - Što radiš ovdje? - Ja sam vrtlar, upravitelj, portir... 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,832 - Nosite li i torbe? - da 14 00:01:34,177 --> 00:01:36,589 Super, onda uzmi ovaj kofer. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,090 Ne, to je moj prst. Uzmi ručku. 16 00:01:41,351 --> 00:01:44,058 - To je moj prst! - Opa, težak je! 17 00:01:44,229 --> 00:01:48,222 - Kako se živi ovdje? - Kao da si kod kuće. 18 00:01:48,483 --> 00:01:50,314 Nadao sam se da će biti malo bolje... 19 00:01:51,236 --> 00:01:55,354 Vau, kakav ulaz! Izgleda kao stanica u Milanu. 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,860 - Osjećam se tako tmurno... - Imaš li cigaretu? 21 00:02:02,205 --> 00:02:03,866 Da zašto? Ponestalo vam je? 22 00:02:04,124 --> 00:02:05,989 Ne, ja samo pušim tuđe cigarete. 23 00:02:06,126 --> 00:02:08,117 Oh, da? Onda ne računaj na moje. 24 00:02:08,253 --> 00:02:10,869 - Nema veze, onda. - Hajde...! 25 00:02:12,007 --> 00:02:14,544 Sranje, čovječe... 26 00:02:14,676 --> 00:02:18,544 Kakav luster... Malo opušteno, možda... 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,511 Što je ovo, Ramzesova grobnica? 28 00:02:20,641 --> 00:02:24,805 Stari hotel u kojem se nalazila gradska vijećnica u dom za umirovljenike za umjetnike. 29 00:02:25,270 --> 00:02:28,558 Zamisliti! Nekada je kraljica Margarita ljetuje ovdje! 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,560 - Slušaj... kako se zoveš? - Pino. 31 00:02:30,817 --> 00:02:35,151 Pino, možda ostane nešto sendvič sa šunkom u kuhinji? 32 00:02:43,955 --> 00:02:46,446 - Jedan milijun. - Dva milijuna. 33 00:02:46,958 --> 00:02:49,950 - Preklopiti. - Kladim se u 4 milijuna. 34 00:02:50,796 --> 00:02:54,835 Prokletstvo! Nisam poznavao Rothschilde i oni su boravili ovdje... 35 00:02:55,092 --> 00:02:58,676 Ne obazirite se na njih... pričaju milijune, ali milijun je tri lire. 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,930 - Vidjet ću tvoja 4 milijuna. - I mene. 37 00:03:03,934 --> 00:03:06,095 - Tri desetice. - Ravno. 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,224 - Kamo ćemo sada? - Da vidim komandanta. 39 00:03:14,486 --> 00:03:17,853 Zapovjednik?! Pino, možda nisam dobro shvatio, ali... 40 00:03:18,198 --> 00:03:23,113 Je li ovo odmaralište ili vojarna? Direktor je bio u vojsci, pukovnik. 41 00:03:24,579 --> 00:03:26,820 evo ga Ovo je njegov ured. 42 00:03:31,336 --> 00:03:32,872 Ovdje. 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,214 Ah, moram vući. 44 00:03:42,889 --> 00:03:44,754 oprostite... 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,977 Prekidam li? 46 00:03:54,025 --> 00:03:57,017 Da, jesi. Ali to je moja dužnost da ti se ipak posvetim. 47 00:03:57,612 --> 00:04:00,274 Dopustite mi da se predstavim, ugo cremonesi, poznatiji kao picchio. 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,363 Sigurno morate imati čuo za mene. 49 00:04:02,659 --> 00:04:03,899 Nikada. 50 00:04:04,411 --> 00:04:06,777 Pa, sada imate! 51 00:04:08,165 --> 00:04:10,907 Violončelo, a? Prekrasan instrument! 52 00:04:11,042 --> 00:04:12,532 Molim te ne diraj violončelo! 53 00:04:12,669 --> 00:04:13,784 Ne brini, ja... 54 00:04:14,796 --> 00:04:18,755 Ne, ništa se nije dogodilo! Sve je u redu! 55 00:04:20,635 --> 00:04:23,502 Govoreći o violončelima, znaš što kažu? 56 00:04:24,514 --> 00:04:28,974 "Pišanje bez prdenja je kao svirati bez gudala." 57 00:04:29,269 --> 00:04:32,477 Reći ću ti da ne volim šale, a stripovi još manje. 58 00:04:33,148 --> 00:04:36,481 Ja sam strip s razredom i nakon 40 godina uspjeha 59 00:04:36,735 --> 00:04:39,772 u poslu, zbog birokratskog propusta, 60 00:04:39,905 --> 00:04:41,270 je li to točno? - Da, jest. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,146 Dobro... Još ih čekam 62 00:04:43,241 --> 00:04:45,106 platiti zaostale mirovine. 63 00:04:45,410 --> 00:04:48,743 Tvoji me problemi ne zanimaju. Samo zapamti 64 00:04:49,164 --> 00:04:52,031 da dok si ti ovdje gost u ovoj kući trebaš poštovati 65 00:04:52,125 --> 00:04:53,911 pravila kao i svi ostali. 66 00:04:54,419 --> 00:04:55,784 Da gospodine! 67 00:04:57,255 --> 00:05:00,543 Još jedna stvar: Ako ste došli ovamo 68 00:05:00,550 --> 00:05:04,134 da me jebeš u dupe, prošao si na pogrešna vrata. 69 00:05:04,679 --> 00:05:07,796 Sad mu reci neka te odvede soba broj 17. 70 00:05:08,183 --> 00:05:11,050 17? Ne, neću ostati u sobi 17. 71 00:05:11,436 --> 00:05:13,427 To je jedina slobodna soba. 72 00:05:14,064 --> 00:05:15,395 Onda ću ga uzeti. 73 00:05:15,565 --> 00:05:17,931 To je samo prijatelj jednom je imao sobu 17 i... 74 00:05:17,943 --> 00:05:20,559 Nije me briga za tvoje problemi prijatelja. 75 00:05:22,155 --> 00:05:24,191 - Laku noć. - Laku noć. 76 00:05:32,833 --> 00:05:34,414 Kakav sjajan početak. 77 00:05:34,584 --> 00:05:37,576 Komandant je odredio ja u sobu 17. 78 00:05:37,963 --> 00:05:42,081 Da. Jutros je postalo besplatno jer je stari stanar umro. 79 00:05:53,478 --> 00:05:55,719 Ovo je soba. ključ je u bravi. 80 00:05:57,732 --> 00:05:59,472 Hvala puno i sve najbolje. 81 00:05:59,734 --> 00:06:00,734 Vrlo velikodušno od vas... 82 00:06:28,889 --> 00:06:30,254 Zapovjedniče! 83 00:06:32,726 --> 00:06:34,967 - Gospodine! - Opet ti... 84 00:06:35,103 --> 00:06:37,014 U mojoj sobi je mrtav čovjek. 85 00:06:37,355 --> 00:06:41,268 - Vidite što mislim o broju 172... - Broj 17 je samo neparan broj. 86 00:06:41,401 --> 00:06:43,642 Oh, da? Dođi vidjeti, molim te. 87 00:06:44,154 --> 00:06:46,019 Da vidimo. 88 00:06:47,240 --> 00:06:50,357 Pogledaj ga. Ukočen i odjeven u crno. 89 00:06:55,040 --> 00:06:56,905 Ali... on je bio ovdje! 90 00:06:57,375 --> 00:06:59,536 Gledajte, gospodine, uvjeravam vas... 91 00:06:59,878 --> 00:07:03,245 Siguran sam da ti i ja neće se slagati. 92 00:07:03,298 --> 00:07:06,131 I ja sam siguran u to. mislim... 93 00:07:06,426 --> 00:07:08,542 gospodine... 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,716 Oh, iscrpljena sam! 95 00:07:57,936 --> 00:07:59,051 hajde 96 00:08:00,814 --> 00:08:03,351 Što radimo?! Trening za marcialongu? 97 00:08:10,115 --> 00:08:12,481 hej sta to radis 98 00:08:13,868 --> 00:08:16,325 Udahni! 99 00:08:20,083 --> 00:08:23,621 Dobro jutro! Jeste li lijepo vježbali? 100 00:08:23,712 --> 00:08:24,827 Pozdrav draga! 101 00:08:38,518 --> 00:08:41,180 Vidi tko je ovdje! Picchio! 102 00:08:41,521 --> 00:08:44,558 - Augustarello! - Picchio! 103 00:08:45,191 --> 00:08:48,683 Ovdje sam, prijatelju. Vaš picchio uvijek čvrsto stoji. 104 00:08:48,820 --> 00:08:50,310 Da, kao obrana porta pia! 105 00:08:50,530 --> 00:08:54,648 - Zdravo, vilma! - Picchio, drago mi je vidjeti te! 106 00:08:55,326 --> 00:08:58,443 - Bio si izvrstan! - Još uvijek jesam! 107 00:08:58,580 --> 00:09:01,822 Dođi i sjedni s nama! Sjednite, sjednite! 108 00:09:02,667 --> 00:09:04,828 Prije ili kasnije svi mi završiti ovdje. 109 00:09:04,961 --> 00:09:08,704 Vau, tamo. Ja sam samo ovdje za kratki odmor. 110 00:09:08,965 --> 00:09:13,425 Ali uglavnom vođen nostalgijom. Želiš li znati istinu? 111 00:09:13,928 --> 00:09:17,716 Doista sam došao vidjeti sve svoje opet stari prijatelji. 112 00:09:18,308 --> 00:09:20,344 - Ne vjeruješ mi? - Usput, 113 00:09:20,602 --> 00:09:22,593 jeste li naletjeli piuppi pogalletti? 114 00:09:22,729 --> 00:09:24,845 - Mrtav. - Mrtav? 115 00:09:26,566 --> 00:09:29,353 - A nuccia d'alba? - Također mrtav. 116 00:09:29,861 --> 00:09:31,852 - A konstantino? - Ne, ne on. 117 00:09:32,113 --> 00:09:35,105 Constantino ima još tri godine do mirovine. 118 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 - Ali mislim da neće uspjeti. - Stvarno? 119 00:09:38,745 --> 00:09:42,988 - A taj pjevač? - Mrtav, mrtav, mrtav. 120 00:09:43,124 --> 00:09:45,740 - Kako se zvao? - Giorgio floris. 121 00:09:45,877 --> 00:09:47,367 Što sam ti rekao? Također mrtav. 122 00:09:47,587 --> 00:09:51,000 Beskorisno pitati, svi su mrtvi. 123 00:09:52,133 --> 00:09:55,000 Čini se da ste jedini držeći se. 124 00:10:04,354 --> 00:10:07,391 - Crno ili s kremom? - Crna. Neka bude jako, a? 125 00:10:07,607 --> 00:10:09,518 Ovo je jako. 126 00:10:15,115 --> 00:10:16,400 a ti 127 00:10:17,617 --> 00:10:19,733 Crna. I ako je moguće, osmijeh. 128 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 Oprostiti. 129 00:10:22,997 --> 00:10:24,862 Sad ću ti dati kavu. 130 00:10:25,750 --> 00:10:27,160 Osmijeh kad mi se prohtije. 131 00:10:27,418 --> 00:10:29,124 Ah, zagonetke, ha? 132 00:10:30,505 --> 00:10:32,871 - A šećer? - Već ima šećera. 133 00:10:36,052 --> 00:10:39,670 - Što ti misliš? - Pa, mogao bi poslužiti za vezu za jednu noć. 134 00:10:40,014 --> 00:10:41,550 Mislio sam na kavu. 135 00:10:41,933 --> 00:10:44,015 Bilo mi je bolje u zatvoru San Vittore. 136 00:10:45,145 --> 00:10:49,514 I Gemma, ta djevojka to je bilo s tobom u palermu? 137 00:10:49,649 --> 00:10:52,812 Odbacio ju je. Jedina žena koja je ostala sa mnom 138 00:10:53,069 --> 00:10:55,060 više od 15 dana je moja majka. 139 00:10:57,282 --> 00:10:59,398 Ne! Je li to Lucy!? 140 00:10:59,784 --> 00:11:01,399 Lucy! 141 00:11:01,578 --> 00:11:03,569 - Picchio! - Ljubavi moja! 142 00:11:04,080 --> 00:11:06,036 - Grize li? - Ne. 143 00:11:07,333 --> 00:11:09,449 - Kako izgledam? - Slatka ko beba! 144 00:11:09,669 --> 00:11:11,749 Znaš da izgledaš mlađe nego prije deset godina? 145 00:11:11,796 --> 00:11:13,832 ali ne ti, bio si bolji prije nekoliko godina. 146 00:11:13,965 --> 00:11:14,829 Jesam li? - da 147 00:11:14,924 --> 00:11:16,209 Kao da nisi... 148 00:11:16,342 --> 00:11:18,333 Jedan kaže da kao kompliment, 149 00:11:18,344 --> 00:11:20,551 ali, draga moja Lucy, svima vrijeme prolazi. 150 00:11:20,722 --> 00:11:22,929 - Kakav simpatija. - Ma daj, to je šala. 151 00:11:23,099 --> 00:11:26,341 I dalje ste lijepa žena. Prihvatljiv. 152 00:11:30,481 --> 00:11:33,348 Rekao sam mlijeko s kavom, ne kava s mlijekom. 153 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 Za mene još malo kave s mlijekom, molim te 154 00:11:44,954 --> 00:11:46,819 Već sam te poslužio. 155 00:11:50,210 --> 00:11:52,075 Sada čak i jurite mlade djevojke? 156 00:11:52,378 --> 00:11:53,868 Tko, ona? molim te... 157 00:11:54,005 --> 00:11:57,122 - Nisam je ni vidio. - Ali ti si je svukao očima. 158 00:11:57,508 --> 00:12:00,466 Laganje i dalje postoji tvoj omiljeni hobi. 159 00:12:01,137 --> 00:12:02,877 Zar si mislio da ću zaboraviti? 160 00:12:02,972 --> 00:12:06,510 Rekao si da ideš po novine i otišao si u palermo, 161 00:12:07,101 --> 00:12:09,638 ostavljajući me samog u tome hotelska soba, 162 00:12:10,104 --> 00:12:11,844 a da nije ni platio račun. 163 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 Nisi se uzrujao zbog toga, jeste li 164 00:12:15,610 --> 00:12:18,898 naravno da ne, puno sam se smijala. 165 00:12:19,155 --> 00:12:23,273 Dosta, lucio! Znaš li što govorim? Ne mogu više! 166 00:12:23,493 --> 00:12:26,030 Nađi sebi nekog drugog! ja odlazim! 167 00:12:27,038 --> 00:12:29,404 Fred! Kamo ideš?! 168 00:12:29,624 --> 00:12:33,162 što radiš?! Ne budi tako dramatičan! 169 00:12:33,544 --> 00:12:37,162 Dođi ovamo, molim te, oprosti mi! Jesam li to ja ili su oni malo queer? 170 00:12:47,433 --> 00:12:49,048 Čitate li nešto zanimljivo? 171 00:13:01,072 --> 00:13:04,439 Oprostite, zar niste sjajni palmiro calderoni? 172 00:13:06,202 --> 00:13:07,942 Ne, oprosti. 173 00:13:13,710 --> 00:13:15,541 Šah, a? 174 00:13:21,217 --> 00:13:22,582 On spava. 175 00:13:26,097 --> 00:13:27,962 Ček kraljici. 176 00:13:28,433 --> 00:13:30,845 g. ugo cremonesi, umjetničko ime picchio... 177 00:13:32,228 --> 00:13:37,598 Zar ti to nitko nikad nije rekao malo vježbanja ujutro 178 00:13:37,817 --> 00:13:39,307 je dobro za vaše zdravlje? 179 00:13:39,485 --> 00:13:42,318 - Ne. - Dobro. Onda ti kažem. 180 00:13:42,864 --> 00:13:47,358 Sutra točno u 8, pridružit ćeš se nama ostalima u parku. 181 00:13:48,619 --> 00:13:51,611 Uvijek su mi to govorili buđenje kasno ujutro 182 00:13:51,873 --> 00:13:54,239 dobar je za kožu. To je bio samo savjet. 183 00:13:54,375 --> 00:13:55,239 Pravo. 184 00:13:55,251 --> 00:13:57,367 budući da Naređujem ti. 185 00:14:21,361 --> 00:14:23,522 - Dobro jutro, Renata. - Dobro jutro. 186 00:15:39,105 --> 00:15:40,845 Uđite! 187 00:15:42,108 --> 00:15:43,473 Ah, super! 188 00:15:43,985 --> 00:15:46,351 Ako izađeš na trenutak, Sredit ću ti sobu. 189 00:15:47,488 --> 00:15:49,479 I ti bi to mogao učiniti sa mnom ovdje. 190 00:15:49,699 --> 00:15:52,816 Ne smeta mi. Zapravo, ako mi dopustite 191 00:15:53,119 --> 00:15:54,484 Ja ću ti pomoći. 192 00:15:55,455 --> 00:15:56,615 Kako želite. 193 00:15:56,706 --> 00:15:58,492 Napravio sam toliko kreveta... 194 00:16:00,501 --> 00:16:01,991 koliko imas godina 195 00:16:02,336 --> 00:16:03,997 18. A ti? 196 00:16:04,589 --> 00:16:06,955 Uh... mnogo-tri. 197 00:16:08,134 --> 00:16:11,752 53? Ali dob za odlazak u mirovinu je 60 godina. 198 00:16:12,096 --> 00:16:15,839 Ne. Nakon toga jedan odlazi u mirovinu trideset godina rada. 199 00:16:16,642 --> 00:16:20,134 Imam 35 godina iza sebe. 200 00:16:20,521 --> 00:16:23,012 Počeo sam kao čudo od djeteta. 201 00:16:28,154 --> 00:16:30,896 Imaš tako male oči uopće mi se ne sviđa. 202 00:16:32,158 --> 00:16:33,523 Zašto ne? 203 00:16:33,993 --> 00:16:36,029 Jednog dana, u prepunom autobusu, 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 ima jedan tip koji stavlja svoje ruku između mojih nogu. 205 00:16:39,790 --> 00:16:41,655 Imao je male oči kao tvoje. 206 00:16:42,668 --> 00:16:45,375 - A znaš li tko je on bio? - Ne. Tko je on? 207 00:16:45,755 --> 00:16:46,790 Svećenik. 208 00:16:46,881 --> 00:16:50,294 - Pa ja to nikad ne bih napravio. - Postati svećenik? 209 00:16:51,010 --> 00:16:53,376 Ne, ono što je svećenik učinio. 210 00:16:55,181 --> 00:16:58,048 Nije da mi se ne bi svidjelo, naprotiv. 211 00:16:59,018 --> 00:17:00,679 Jednostavno znam svoje mjesto. 212 00:17:00,686 --> 00:17:03,553 Kad nešto pomisliš to je isto kao i raditi. 213 00:17:04,440 --> 00:17:05,725 Kakve to veze ima s tim? 214 00:17:05,775 --> 00:17:07,766 na primjer, Mislio sam te pozvati u kino, 215 00:17:07,777 --> 00:17:11,269 ali nisam ti rekao. Ako se ne pomakneš, pomesti ću ti noge. 216 00:17:11,614 --> 00:17:14,276 oprosti Pa dolaziš li ili ne? 217 00:17:14,659 --> 00:17:16,399 - Gdje? - U kino. 218 00:17:16,661 --> 00:17:19,027 Nisi me pitao. Samo si to pomislio. 219 00:17:19,038 --> 00:17:21,745 - Da, to je istina, ali... - Kladim se da sada... 220 00:17:21,791 --> 00:17:23,907 Pitat ćeš me koji je moj slobodan dan. 221 00:17:24,252 --> 00:17:26,664 - Koji je danas dan? - četvrtak. 222 00:17:27,296 --> 00:17:29,287 Radi li kino četvrtkom? 223 00:17:29,674 --> 00:17:32,006 Kino je, ali ja sam zatvoren. 224 00:17:32,677 --> 00:17:35,794 - Što ćeš raditi toga dana? - Idem vidjeti baku. 225 00:17:36,180 --> 00:17:38,387 Mogao bih te odvesti tamo u mom pauku. 226 00:17:38,641 --> 00:17:40,802 Ovako nećeš naletjeti na još svećenika. 227 00:17:41,519 --> 00:17:44,807 Čini se da sam našao drugog svećenika. Dobar dan. 228 00:18:09,964 --> 00:18:13,707 Bravo! Bravo, Fred! Bravo, mali moj! 229 00:18:13,968 --> 00:18:16,710 - Ne pretjeruj! - Bravo, Fred! 230 00:18:17,346 --> 00:18:19,837 Bis! Bis! 231 00:18:27,481 --> 00:18:30,314 Hoćete li kupiti srećku za tombolu? Lutrija?! 232 00:18:30,610 --> 00:18:32,100 - da - Kakva tombola? 233 00:18:32,695 --> 00:18:35,983 Pokušavamo pogoditi koji od penzionera ovdje 234 00:18:35,990 --> 00:18:39,983 umrijet će prvi. Ovdje napišite svoju pretpostavku. 235 00:18:39,994 --> 00:18:42,451 I ako dobro pogodite, dobiješ lonac. 236 00:18:42,955 --> 00:18:44,991 - Shvaćaš li? - Nije li malo jezivo? 237 00:18:45,333 --> 00:18:48,325 pa, da, ali to je samo igra kao i svaka druga. 238 00:18:48,628 --> 00:18:51,495 Osim toga, budući da nam je smrt pred vratima 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,462 najbolje je smijati se i omalovažavati to. 240 00:18:54,216 --> 00:18:56,377 - Ovdje. - Daj mi 500 lira. 241 00:18:56,469 --> 00:18:57,504 naravno... 242 00:19:03,392 --> 00:19:06,384 Gade jedan! Napisao si moje ime! 243 00:19:07,146 --> 00:19:10,138 Rekao si da se tome moramo smijati, zar ne? Pa onda? 244 00:19:10,232 --> 00:19:11,472 Kučkin sine! 245 00:19:53,901 --> 00:19:56,313 Kad smo radili sa oni blizanci u Milanu, 246 00:19:56,404 --> 00:19:58,440 kako se zvala ona koju si imao? Nieves. 247 00:19:58,698 --> 00:20:01,314 I onaj drugi, onaj koji je otišao o jelu, kako se zvala? 248 00:20:01,409 --> 00:20:05,152 Dolores. Uvijek sam vadio Nieves jer je bila na dijeti. 249 00:20:06,080 --> 00:20:08,446 Ali jednog sam dana pogriješio pozvao je onaj drugi 250 00:20:08,457 --> 00:20:10,789 na ručak u Savini. 251 00:20:11,085 --> 00:20:12,916 Dobio novčanicu od 4000... 252 00:20:20,720 --> 00:20:21,960 Renata! 253 00:20:23,472 --> 00:20:26,305 Zar nisi rekao da je četvrtak tvoj slobodan dan? 254 00:20:31,731 --> 00:20:35,940 - Kamo ideš? - Rekao sam ti: da vidim svoju baku. 255 00:20:36,986 --> 00:20:39,193 A košarica s tortom? Gdje si ga ostavio? 256 00:20:39,613 --> 00:20:41,103 Jeste li to zaboravili? 257 00:20:42,074 --> 00:20:45,487 - Kakvu košaru? - Kao Crvenkapica. 258 00:20:46,495 --> 00:20:48,861 - Doviđenja. - Ne, čekaj, ja ću te odvesti. 259 00:20:48,998 --> 00:20:52,707 Stići ćeš brže i izbjeći velikog zločestog vuka. 260 00:20:54,587 --> 00:20:58,250 Mislim da gubiš vrijeme radeći u takvom zatvoru. 261 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Na tom groblju, s ovim tvojim tijelom. 262 00:21:01,510 --> 00:21:03,626 Znaš, mogao bi raditi u kazalištu! 263 00:21:03,763 --> 00:21:05,219 Poboljšati svoju dikciju, naravno. 264 00:21:05,264 --> 00:21:07,346 A što bih ja radio u kazalištu? 265 00:21:08,225 --> 00:21:10,762 Mogao bih biti sjajan soubrette od tebe! 266 00:21:10,895 --> 00:21:15,514 Vidim te kako silaziš niz stepenice gola, odjevena samo u šljokice. 267 00:21:16,150 --> 00:21:18,391 Da... voljela bih to. 268 00:21:18,903 --> 00:21:20,484 Stvarno bih to volio. 269 00:21:20,780 --> 00:21:24,398 Mora biti bolje od okretanja kreveta. Znate, oni mokre u krevete? 270 00:21:24,658 --> 00:21:25,898 Znam... tko? 271 00:21:26,410 --> 00:21:27,525 One stare. 272 00:21:29,497 --> 00:21:32,239 Možeš li stati u dućan? Želim kupiti žvakaće gume. 273 00:22:32,059 --> 00:22:34,095 Muratti, bijele, molim. 274 00:22:36,063 --> 00:22:38,679 - 800. - Ovdje. 275 00:22:58,085 --> 00:22:59,746 Crvenkapica! 276 00:23:03,007 --> 00:23:04,497 Kako ti je baka? 277 00:23:05,968 --> 00:23:07,253 Dobro, hvala. 278 00:23:08,137 --> 00:23:09,877 Je li pojela tortu? 279 00:23:10,097 --> 00:23:12,133 Što radiš ovdje? Špijunira me? 280 00:23:12,391 --> 00:23:15,098 Ne. Samo i ja također izgubio se u šumi. 281 00:23:16,395 --> 00:23:19,011 U tom slučaju pokazat ću ti put. 282 00:23:19,273 --> 00:23:22,265 Donji dio stepenica, prvi kat, soba 17. 283 00:23:25,237 --> 00:23:26,477 laku noc 284 00:23:31,035 --> 00:23:33,367 Bio sam sa moja baka cijeli dan. 285 00:23:33,412 --> 00:23:36,870 I nemam namjeru trošiti noć s djedom. 286 00:23:45,674 --> 00:23:49,758 Spajam vas u brak, u ime oca, 287 00:23:49,929 --> 00:23:53,171 sina i svetoga duha. Amen. 288 00:24:06,445 --> 00:24:09,812 Ne razumijem kako žena tako mlada i lijepa 289 00:24:09,949 --> 00:24:12,156 može udati za tako starog čovjeka. 290 00:24:12,576 --> 00:24:16,034 Zato što je Poljakinja i udata dobiva talijansko državljanstvo. 291 00:24:16,205 --> 00:24:18,321 A onda može u krevet s kim hoće. 292 00:24:18,582 --> 00:24:20,823 U crkvi smo, pazi na jezik! 293 00:24:24,546 --> 00:24:28,960 Brak treba biti iz ljubavi, nije pogodnost! 294 00:24:29,677 --> 00:24:32,589 Treba spajati a ne razdvajati... 295 00:24:32,721 --> 00:24:36,213 To bi trebalo biti druženje, a ne samoća. 296 00:24:36,725 --> 00:24:38,932 Stoga, neka mi je Bog na pomoći 297 00:24:39,353 --> 00:24:42,345 što vas je proglasio mužem i ženom. 298 00:25:05,337 --> 00:25:06,622 što je bilo, ti plačeš? 299 00:25:06,630 --> 00:25:10,248 nije ništa, Uvijek plačem na svadbama. 300 00:25:10,759 --> 00:25:14,092 To je pretjerano... Što ćete raditi na dan vjenčanja? 301 00:25:14,388 --> 00:25:17,095 - Neću stići. - Kako to? 302 00:25:18,142 --> 00:25:19,882 Neću se ženiti! 303 00:25:21,895 --> 00:25:24,511 Vidi kako mi srce kuca... 304 00:25:26,900 --> 00:25:27,980 Osjećaš li to? 305 00:25:33,407 --> 00:25:37,275 Nisam ja kriv za to srce je iza grudi. 306 00:25:39,413 --> 00:25:41,779 Živjeli svatovi! Hura! 307 00:25:44,043 --> 00:25:47,410 Poljubi mladu! čestitamo! 308 00:25:58,557 --> 00:26:03,551 Danas je dan slavlja za našu kuću i za našu obitelj. 309 00:26:04,563 --> 00:26:06,428 Jer mi smo obitelj 310 00:26:07,149 --> 00:26:10,312 a obitelj znači jedinstvo, znači dogovor... 311 00:26:10,444 --> 00:26:12,435 Hej, cipela ti se odvezala. 312 00:26:19,787 --> 00:26:22,654 Radujemo se ovoj sretnoj prigodi 313 00:26:22,956 --> 00:26:27,575 i dati našem voljenom prijatelju naše najiskrenije čestitke. 314 00:26:30,964 --> 00:26:34,923 A sad, ajmo pristojno priđi stolu za osvježenje.. 315 00:26:35,177 --> 00:26:36,212 Idemo. 316 00:27:09,753 --> 00:27:11,869 Žao mi je što te ostavljam ovako... 317 00:27:12,131 --> 00:27:15,874 Obično, nakon vjenčanja, mladenka i mladoženja... 318 00:27:16,343 --> 00:27:20,086 Želiš li biti sam sa mnom, idi u svoju sobu... 319 00:27:20,597 --> 00:27:22,133 Hoćeš da vodimo ljubav? 320 00:27:23,350 --> 00:27:26,717 Voditi ljubav? Mi? Ne više... 321 00:27:27,896 --> 00:27:32,139 Ali možeš mi napisati pismo 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,016 kad-tad. 323 00:27:42,911 --> 00:27:46,153 Trik je izdržati do 80. 324 00:27:46,373 --> 00:27:50,286 Jer sam to otkrio nakon 80 325 00:27:50,544 --> 00:27:52,250 rijetko tko umire. 326 00:27:52,671 --> 00:27:54,536 To je istina! 327 00:27:58,051 --> 00:28:01,293 Večeras ću ostaviti otvorena vrata. 328 00:28:44,723 --> 00:28:46,338 Dobar si plesač. 329 00:28:46,808 --> 00:28:49,845 Džentlmen dobro pleše kad ga dama prati. 330 00:28:50,062 --> 00:28:51,927 - A kako mi ide? - Loše. 331 00:28:52,689 --> 00:28:55,977 Ne... Plešeš kao ginger Rogers. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,238 - Oprostite. - Ne, čekaj. 333 00:29:17,756 --> 00:29:19,621 Biste li mi dopustili ovaj ples? 334 00:29:27,224 --> 00:29:30,637 Reci mi, ugo, ne bi bio zaljubiti se u sluškinju? 335 00:29:31,728 --> 00:29:32,763 Mi?! 336 00:29:34,147 --> 00:29:37,514 Riječ “ljubav” ne postoji u mom vokabularu. 337 00:29:40,404 --> 00:29:43,521 Gospođice, čeka vas muškarac. Rekao je da požurite. 338 00:29:45,909 --> 00:29:49,151 Oprosti mi, ljubavi, moram ići. 339 00:29:54,501 --> 00:29:58,164 Doviđenja gospodine. odlaziš? Ispratit ću te. 340 00:29:58,505 --> 00:30:00,746 Doviđenja i čestitam. 341 00:30:08,056 --> 00:30:09,512 pišite mi! 342 00:30:10,559 --> 00:30:12,766 Zahvaljujem u ime naših umirovljenika 343 00:30:12,936 --> 00:30:14,801 za divnu donaciju. 344 00:30:26,825 --> 00:30:27,940 Pažnja! 345 00:30:29,077 --> 00:30:31,033 Pažnja! Pažnja! 346 00:30:31,413 --> 00:30:34,780 Naš voljeni picchio ide da nas oduševi jednim svojim činom! 347 00:30:39,713 --> 00:30:42,580 Nema potrebe... Aplauz za picchio! 348 00:30:44,843 --> 00:30:47,926 Oponašat ću neke osobe. 349 00:30:48,722 --> 00:30:51,338 Dečki u bilijaru: Pijanac. 350 00:31:50,534 --> 00:31:54,277 Druga osoba u bilijaru: Momak pomalo takav 351 00:31:59,793 --> 00:32:01,658 On je homo! 352 00:33:07,861 --> 00:33:10,819 Renata nosiš li mi kavu ili što?! 353 00:33:11,865 --> 00:33:16,074 Ta kučka! Uvijek se pravi da te ne čuje... 354 00:33:18,622 --> 00:33:21,830 - Renata! - Dolazim! 355 00:33:22,501 --> 00:33:27,120 Kakvi maniri! Kad bi ovdje bio muškarac on bi ti pokazao! 356 00:34:08,672 --> 00:34:13,541 Pažljivo, te igre u našim godinama može biti opasno. 357 00:34:20,475 --> 00:34:23,558 - Ramena na tlu. - Ne. 358 00:34:26,731 --> 00:34:28,596 - Odustani! - Ne. 359 00:34:28,858 --> 00:34:31,349 - Ramena na zemlju! - Ne. 360 00:34:34,072 --> 00:34:36,734 - Ramena na zemlju! - Ne. 361 00:34:39,119 --> 00:34:41,110 - Odustani. - Znam. 362 00:35:03,893 --> 00:35:04,973 dogovor. 363 00:35:08,898 --> 00:35:11,014 Konačno, evo i kave! 364 00:35:17,157 --> 00:35:18,522 Hvala. 365 00:35:18,908 --> 00:35:21,991 Ja ću naučiti tog kazališnog glumca njegovi maniri! 366 00:35:24,873 --> 00:35:27,285 Ako mi ovo doneseš kasnije, Popravit ću ti ga. 367 00:35:28,752 --> 00:35:30,037 Da. 368 00:35:34,924 --> 00:35:36,255 Hvala, Picchio. 369 00:35:38,011 --> 00:35:39,011 Za što? 370 00:35:39,137 --> 00:35:41,423 saznala sam borio si se za mene. 371 00:35:42,057 --> 00:35:44,048 Ah, da... sigurno jesam... 372 00:35:49,314 --> 00:35:50,804 Igramo li se ili ne? 373 00:35:52,192 --> 00:35:55,400 - Igrajmo se... - Idemo se igrati. 374 00:35:57,072 --> 00:36:00,030 - Što se dovraga smiješ? - Ništa, ništa. 375 00:36:00,200 --> 00:36:03,067 - Idemo se igrati. - Ti si na redu. 376 00:36:36,945 --> 00:36:39,607 - Tko je? - Ja, Renata. 377 00:36:51,501 --> 00:36:53,082 što hoćeš 378 00:36:54,963 --> 00:36:56,624 Ne mogu spavati. 379 00:36:57,465 --> 00:36:58,875 I? 380 00:36:59,509 --> 00:37:01,500 Jeste li probali brojati ovce? 381 00:37:02,470 --> 00:37:04,882 Čekaj, dat ću ti tabletu za spavanje. 382 00:37:06,141 --> 00:37:09,975 - Bojim se. - Bojiš se? čega? 383 00:37:11,980 --> 00:37:13,641 Imala sam noćnu moru. 384 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 Desi se ponekad... I to se dogodilo kad sam bila djevojčica. 385 00:37:19,237 --> 00:37:20,727 ja sam plakala. 386 00:37:21,614 --> 00:37:24,230 I što želiš da učinim? 387 00:37:26,536 --> 00:37:30,745 Kad bih mogao ostati s tobom... Neću ti smetati, obećavam. 388 00:37:35,795 --> 00:37:40,164 Moram osjetiti... Da me netko voli. 389 00:37:53,813 --> 00:37:56,145 Sjedit ću ovdje, neću ti smetati. 390 00:37:58,777 --> 00:38:00,688 Zašto si došao ovamo, k meni? 391 00:38:02,071 --> 00:38:03,936 Danas si bio dobar prema meni. 392 00:38:05,200 --> 00:38:07,407 Osjećam da se mogu pouzdati u tebe. 393 00:38:10,830 --> 00:38:14,448 Ali ne smiješ trošiti cijelu noć sjedi u stolici. 394 00:38:15,919 --> 00:38:18,581 Bolje je... ti dođi ovamo. 395 00:38:19,839 --> 00:38:23,423 Nemojte se uplašiti. Rekao si da mi vjeruješ. Preko pokrivača. 396 00:38:36,689 --> 00:38:40,602 - Neće ti biti hladno? - Ne, dobro sam. 397 00:38:47,617 --> 00:38:51,201 Ruka mi je ostala s druge strane... Nema veze. 398 00:39:12,267 --> 00:39:14,599 Sada sam ja ta koja ne može spavati. 399 00:39:44,799 --> 00:39:46,790 Tako lijepo pada snijeg! 400 00:39:47,802 --> 00:39:49,542 zapovjednik, hoćeš li kišobran? 401 00:39:49,679 --> 00:39:51,169 - Nikada ne koristim kišobrane! - Vrlo dobro. 402 00:39:52,265 --> 00:39:53,705 Idemo li na more na ovom snijegu? 403 00:39:53,892 --> 00:39:56,804 Na moru ima sunca. Požurimo, želim stići na vrijeme. 404 00:39:57,061 --> 00:39:58,061 Brzo! 405 00:39:59,939 --> 00:40:02,180 hajde požurite! 406 00:40:07,780 --> 00:40:11,272 - Lucio, jesi li donio termosicu? - Trebao si ga donijeti! 407 00:40:11,326 --> 00:40:12,907 Mi?! Uvijek ja! 408 00:40:13,578 --> 00:40:17,696 Zapovjedniče, mogu li sjesti do vas? Dođite, bez favoriziranja. 409 00:40:19,083 --> 00:40:20,823 - Jesu li svi ovdje? - Picchio je nestao. 410 00:40:20,960 --> 00:40:22,450 - Zašto? gdje je on - On je bolestan. 411 00:40:22,587 --> 00:40:23,667 Šteta za njega! 412 00:40:26,215 --> 00:40:28,957 Ljudi, molim vas, nemojmo biti preglasni! 413 00:40:45,318 --> 00:40:48,355 Pino! Danas smo samo mi, ha? 414 00:40:48,988 --> 00:40:52,947 - Imamo cijelu kuću samo za sebe. - Možeš uzeti moju polovicu. 415 00:40:54,327 --> 00:40:57,194 Zašto? Zar ne misliš da bi nam bilo dobro, nas dvoje? 416 00:40:57,622 --> 00:41:01,365 pogledaj... Ja, izvaljena na fotelji. 417 00:41:01,834 --> 00:41:04,246 Ti čistiš, čeka me za stolom, 418 00:41:04,504 --> 00:41:08,247 kuhanje obroka za mene... Zamislite kako će to biti sjajno! 419 00:41:08,466 --> 00:41:09,626 Super za tebe! 420 00:41:41,541 --> 00:41:43,281 - Tko je to bio? - Tko je bio tko? 421 00:41:43,751 --> 00:41:47,790 - Na motociklu. - Oh, on? moj brat. 422 00:41:48,256 --> 00:41:50,417 Nikad mi nisi rekao imao si brata. 423 00:41:50,800 --> 00:41:53,416 - Nema se što hvaliti. - Oh, ne? 424 00:41:54,429 --> 00:41:58,547 Da... kao kad sam te uzeo do kioska i ostavio si me na cjedilu. 425 00:41:58,933 --> 00:42:01,675 Istina je taj dan ti si taj koji me ostavio na cjedilu. 426 00:42:03,187 --> 00:42:04,893 - Ja? - Naravno! 427 00:42:05,273 --> 00:42:08,811 Nisam ušao kupiti žvake. Ušao sam u kupaonicu. 428 00:42:09,444 --> 00:42:11,309 Kad sam izašao, tebe nije bilo. 429 00:42:11,446 --> 00:42:14,313 Onda sam pomislio: "Kako nepristojno! 430 00:42:14,699 --> 00:42:17,190 Glumi džentlmena a onda me ostavlja ovdje." 431 00:42:19,454 --> 00:42:21,661 Kad biste samo znali što sam mislio... 432 00:42:22,457 --> 00:42:23,947 Ne bi bio ljubomoran, bi li ti 433 00:42:25,418 --> 00:42:27,534 Ja, ljubomoran!? Molim! 434 00:42:27,962 --> 00:42:31,079 Umjetnik ne može biti ljubomoran. znatiželja... 435 00:42:32,050 --> 00:42:34,587 volio bih znati nešto o tvom životu. 436 00:42:35,094 --> 00:42:37,961 Prvi put sam pobjegao od kuće sam imao 11 godina. 437 00:42:38,097 --> 00:42:40,213 Renata, donesi mi rajčice! 438 00:42:42,351 --> 00:42:43,682 A zašto si pobjegao? 439 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Jer su me htjeli da me natjeraš da jedem carlottu. 440 00:42:46,230 --> 00:42:48,095 Carlotta? tko je to 441 00:42:48,357 --> 00:42:49,472 kokoš. 442 00:42:49,567 --> 00:42:54,061 volio sam je. Igrali smo zajedno bili smo prijatelji! 443 00:42:54,363 --> 00:42:55,603 Spavao sam na željezničkoj stanici 444 00:42:55,698 --> 00:42:58,565 a kad sam se vratio našao sam carlottin but u hladnjaku. 445 00:42:58,576 --> 00:43:01,238 Uzeo sam ga i zakopao u voćnjaku. 446 00:43:03,456 --> 00:43:05,242 Koliko ste dugo radio ovdje? 447 00:43:06,250 --> 00:43:08,366 Došao sam s 15 godina. 448 00:43:09,253 --> 00:43:11,619 Direktor me uzeo pod svoje. 449 00:43:12,590 --> 00:43:14,956 I da vas bolje zaštiti uzeo te u svoj krevet. 450 00:43:16,886 --> 00:43:18,626 kako znas 451 00:43:20,014 --> 00:43:21,254 Tipično! 452 00:43:28,106 --> 00:43:29,516 Štiti li te još uvijek? 453 00:43:29,774 --> 00:43:33,016 Ne. Natjerao sam ga da shvati da ako pokuša ponovno, ja ću otići. 454 00:43:33,861 --> 00:43:35,397 Umoran sam od ovog mjesta! 455 00:43:36,280 --> 00:43:39,522 Znate li koliko svi imaju godina ovdje iznosi? 456 00:43:40,243 --> 00:43:42,484 4,620! 457 00:43:43,246 --> 00:43:46,238 - Jesi li mene računao u to? - Ne. 458 00:43:50,294 --> 00:43:54,003 Ustani, mladosti! Izađite van i udahnite malo svježeg zraka! 459 00:43:54,423 --> 00:43:59,167 Iskoristite ovaj lijepi dan i dišite punim plućima! 460 00:43:59,178 --> 00:44:00,418 Da, gospodine pukovniče! 461 00:44:07,645 --> 00:44:10,933 Zar me nisi čuo? I ti isto! Nastavi! 462 00:44:24,579 --> 00:44:26,069 Želite li mali liker? 463 00:44:26,706 --> 00:44:28,697 - Hoćeš li popiti jedno sa mnom? - Naravno. 464 00:44:30,710 --> 00:44:35,204 Sljedeći put ću ponijeti svoj violončelo i posvetiti svoju najdražu pjesmu tebi. 465 00:44:35,548 --> 00:44:36,583 Hvala! 466 00:45:41,030 --> 00:45:45,148 Otvorit ću ga, g. ugo, ali ako gospođica Lucy otkrije da je to tvoj problem. 467 00:45:45,409 --> 00:45:47,024 Ne brini. 468 00:45:48,746 --> 00:45:50,532 Pogledajte kako je bila lijepa! 469 00:45:52,166 --> 00:45:54,999 Ti meni govoriš!? Bila je moja subreta i prijateljica. 470 00:45:55,253 --> 00:45:57,118 Ali niti jedan moja slika, ha? 471 00:45:57,171 --> 00:45:58,251 Pozdrav, pallina! 472 00:45:59,548 --> 00:46:02,881 Kako je to moguće? Ah, evo ga! 473 00:46:02,927 --> 00:46:05,418 Ah! Taormina! Vidjeti? to sam ja! 474 00:46:06,305 --> 00:46:08,512 Bila je do ušiju zaljubljen u mene. 475 00:46:09,308 --> 00:46:11,014 Hoćeš da ti pokažem njezine haljine? 476 00:46:11,394 --> 00:46:13,385 Predivni su! pogledaj... 477 00:46:14,689 --> 00:46:18,307 - Vidiš? Fenomenalni su! - Ah, "dvorci na nebu"! 478 00:46:19,151 --> 00:46:22,063 - A ovaj? - "Svi dotjerani i nemate kamo" 479 00:46:22,196 --> 00:46:25,313 - gle, kako šik! - "Ah! Crnobradi te čeka!" 480 00:46:26,951 --> 00:46:28,191 A ovaj? 481 00:46:28,536 --> 00:46:31,323 To je s kraja prvi čin "raja za sve". 482 00:46:31,706 --> 00:46:34,448 - Kako izgledam? - Dobro bi izgledao i bez toga. 483 00:46:36,961 --> 00:46:41,421 Oh! Vidi ti to! "Bataclan broj 1". 484 00:46:41,966 --> 00:46:45,834 vidiš Sve nojevo perje. 485 00:46:46,554 --> 00:46:49,296 Isprobajte ga. Da vidimo kako to... 486 00:46:51,183 --> 00:46:56,098 Malo naprijed. ovako! The Biser u sredini prema naprijed. 487 00:47:01,986 --> 00:47:03,726 Izgledaš kao kraljica! 488 00:47:06,324 --> 00:47:07,359 Prelijepo! 489 00:47:11,370 --> 00:47:13,486 Hajdemo, djeco! 490 00:47:14,373 --> 00:47:15,988 Vrijeme je da krenemo! 491 00:47:18,961 --> 00:47:21,498 Brže! Brže! 492 00:47:24,717 --> 00:47:26,833 Udahni! 493 00:47:37,897 --> 00:47:40,604 Eto, raširi ruke. Desna noga... 494 00:47:40,649 --> 00:47:42,981 Senzualno... dva... 495 00:47:43,152 --> 00:47:44,892 Tri... četiri... 496 00:47:45,029 --> 00:47:49,614 - Dupe... - Ne, neugodno mi je, ne mogu to učiniti! 497 00:47:49,784 --> 00:47:52,901 Ajde super si! Od početka! 498 00:47:53,788 --> 00:47:57,656 Raširi ruke. Slatka, seksi...! 499 00:49:50,488 --> 00:49:53,150 Bravo! Ogroman! Strašno! 500 00:49:54,116 --> 00:49:55,151 Dođi ovamo... 501 00:50:07,922 --> 00:50:11,039 Hej, plesačice, vratili su se! 502 00:50:11,258 --> 00:50:14,045 - Što da radim? - Idi se presvuci. Zadržat ću Lucy. 503 00:50:17,556 --> 00:50:19,171 Dobro veče, gospodine. 504 00:50:22,061 --> 00:50:26,555 Kako je prošlo? Jesu li se svi zabavili? 505 00:50:27,650 --> 00:50:30,767 - A ti, jesi li se zabavila? - Pa... 506 00:50:31,195 --> 00:50:34,904 Ugasi ova svjetla. Vijeće to plaća. 507 00:50:35,074 --> 00:50:37,690 Lucy, Lucy! čekaj... 508 00:50:39,954 --> 00:50:42,036 Lucy, kamo ideš? 509 00:50:42,957 --> 00:50:44,913 Zašto ne trošimo malo vremena zajedno, ha? 510 00:50:45,543 --> 00:50:49,582 - Nikada ne razgovaramo. - Nisam ja kriv. 511 00:50:49,964 --> 00:50:52,580 Da, znam. Vjerojatno sam ja kriv. 512 00:50:52,967 --> 00:50:56,676 Nisam ti posvetio dovoljno pažnje. Ali vidjet ćeš sad... 513 00:50:58,806 --> 00:51:00,216 Sad ćeš to vidjeti... 514 00:51:00,349 --> 00:51:02,556 sad... Zašto ne odeš malo prileći? 515 00:51:03,227 --> 00:51:06,469 Sigurno ste umorni od putovanja... Hajde, vidimo se kasnije. 516 00:51:07,189 --> 00:51:10,727 - Da... vidimo se. - Vidimo se uskoro. 517 00:51:14,989 --> 00:51:19,608 - Hej, pikio! Ostao si ovdje, ha? - Misliš da sam luda? 518 00:51:19,827 --> 00:51:22,113 Stvarno morate imati uživali ste! 519 00:51:22,246 --> 00:51:24,328 Upravitelj sigurno jest! 520 00:51:24,456 --> 00:51:27,573 Misliš da je normalno imati putujemo 180 kilometara 521 00:51:27,710 --> 00:51:31,578 za malog nookieja? 522 00:51:31,714 --> 00:51:34,751 - Snaga... - Moć! 523 00:51:36,385 --> 00:51:39,752 Gospodin Picchio, upravitelj želio bi razgovarati s tobom. 524 00:51:39,888 --> 00:51:43,506 Upravitelj? Zamišlja li Učinit ću sve što on kaže? 525 00:51:43,767 --> 00:51:47,476 Nismo pod njegovim naređenjima, Ići ću ga vidjeti kad mi se prohtije! 526 00:51:48,647 --> 00:51:52,014 - Nastavi! - Idem odmah. 527 00:51:59,992 --> 00:52:01,277 Renata! 528 00:52:03,162 --> 00:52:04,402 Što se dogodilo? 529 00:52:24,683 --> 00:52:27,925 - Čini mi se da te nisam čuo kako kucaš. - Zato što nisam pokucao. 530 00:52:28,020 --> 00:52:29,260 Sada razumijem. 531 00:52:29,813 --> 00:52:31,804 Znaš li zašto sam te nazvao? 532 00:52:32,691 --> 00:52:35,307 mislim da jesam. Nisam siguran, ali mislim da znam. 533 00:52:35,569 --> 00:52:39,903 - Mislite što god hoćete, varate se. - Na vama je da potpišete ovaj dokument. 534 00:52:40,783 --> 00:52:42,944 - Mogu li pročitati? - To je za tvoju mirovinu. 535 00:52:43,327 --> 00:52:45,818 Osobno sam se pobrinuo za to. 536 00:52:46,789 --> 00:52:49,451 Oh, kakva čast! osobno! 537 00:52:49,708 --> 00:52:53,166 Tako da možete platiti svoj račun kao i svi drugi. 538 00:52:55,964 --> 00:52:58,296 Potpisat ću, ali ne računam na to. 539 00:53:00,219 --> 00:53:03,803 Budite iskreni, gospodine: Uopće ti se ne sviđam. 540 00:53:04,223 --> 00:53:07,090 Bravo! Također možete pročitati moje misli! 541 00:53:07,434 --> 00:53:10,096 Nije teško. Samo treba obratiti pažnju. 542 00:53:10,229 --> 00:53:14,598 Probajte i vi. Koncentrirajte se i pročitaj što je ovdje napisano. 543 00:53:14,733 --> 00:53:17,190 - Možete li pročitati? - Izlazi van! 544 00:53:17,611 --> 00:53:19,727 Vidiš možeš li to? 545 00:53:19,988 --> 00:53:23,480 Samo se moraš koncentrirati. Nije uopće teško. 546 00:53:24,368 --> 00:53:25,699 Zapovjednik... 547 00:53:28,872 --> 00:53:31,238 - Sviđa ti se? - Pa... 548 00:53:39,508 --> 00:53:41,123 Izgledaš kao nov! 549 00:53:41,260 --> 00:53:43,342 - Tko je sljedeći? - Njega, njega... 550 00:53:49,017 --> 00:53:50,507 Ništa za kosu, 551 00:53:50,602 --> 00:53:53,264 samo dotjerivanje brade. Imam te! 552 00:54:00,237 --> 00:54:02,273 - Oprostite, ali... - Reci mi. 553 00:54:02,531 --> 00:54:04,772 Čini se kao da je ptica izašla iz kaveza. 554 00:54:04,908 --> 00:54:06,114 br. 555 00:54:10,873 --> 00:54:12,283 jako dobro... 556 00:54:13,667 --> 00:54:15,908 - Tamo! Popravljeno! - O moj Bože! 557 00:54:38,942 --> 00:54:41,183 Imam nešto za tebe. Pogodi što je to. 558 00:54:41,820 --> 00:54:45,404 - Lijepo ili...? - Lijepo, mislim. Pogodite u kojoj je ruci. 559 00:54:47,409 --> 00:54:49,946 - U lijevoj. - Točno! 560 00:54:50,704 --> 00:54:52,569 Hoćeš se kladiti da je to račun? 561 00:55:00,214 --> 00:55:01,545 Polako, pikio... 562 00:55:01,965 --> 00:55:05,298 Easy... it could be what toliko ste čekali! 563 00:55:43,382 --> 00:55:44,838 jeste! 564 00:55:45,259 --> 00:55:48,501 Moja otpremnina! Ovdje je! Renata! 565 00:55:49,513 --> 00:55:51,003 samo trenutak... 566 00:56:07,281 --> 00:56:08,361 Oh my god! 567 00:56:09,867 --> 00:56:11,903 Kakvo uzbuđenje! - O moj Bože! 568 00:56:12,744 --> 00:56:15,656 - How wonderful! - My head is spinning. 569 00:56:22,296 --> 00:56:27,541 Praised be the schmuck who took the bill! 570 00:56:29,761 --> 00:56:31,376 Thank you... thank you! 571 00:56:32,431 --> 00:56:35,047 Svi ste malo glupi, but nice. 572 00:56:35,809 --> 00:56:39,677 Žao mi je ovako a farewell party... 573 00:56:40,147 --> 00:56:43,685 I'd like to take you all around the world! 574 00:56:43,817 --> 00:56:47,309 Who knows! We'll probably see opet jedno drugo jednog dana! 575 00:56:47,446 --> 00:56:51,189 The later, the better! If you're still alive... 576 00:56:51,450 --> 00:56:54,317 Idite u krevet, svi! 577 00:56:55,662 --> 00:56:58,529 Znaš onu o papigi i kokoši? 578 00:57:01,710 --> 00:57:04,326 Hoćeš li mi dopustiti da to ispričam tebi ili ne? 579 00:57:08,800 --> 00:57:11,462 Lucy! Što je bilo? 580 00:57:12,095 --> 00:57:13,335 jesi dobro 581 00:57:14,598 --> 00:57:17,931 Reci mi istinu... jesam li star? 582 00:57:19,603 --> 00:57:22,219 - Ružna? - Ne. 583 00:57:23,231 --> 00:57:25,973 I dalje si dragocjen... I poželjno. 584 00:57:27,986 --> 00:57:32,480 - Samo to govoriš. - Ne. To je istina. 585 00:57:34,368 --> 00:57:35,824 dođi... 586 00:57:38,622 --> 00:57:40,362 Picchio! 587 00:57:40,499 --> 00:57:45,493 Nikada ne vjeruj poljubac u ponoć... 588 00:57:46,004 --> 00:57:49,997 Čak i ako je mjesec gore, ne vjeruj u to. 589 00:57:50,509 --> 00:57:54,843 Jer, jer ponoćni poljubac... 590 00:57:59,518 --> 00:58:02,885 o moj bože, kako mi se vrti u glavi! 591 00:58:04,982 --> 00:58:08,019 Gospodine, ljubavi moja! 592 00:58:09,736 --> 00:58:11,522 Divim vam se, gđo!! 593 00:58:16,159 --> 00:58:21,028 Nikada ne vjeruj poljubac u ponoć... 594 00:58:21,415 --> 00:58:26,250 Čak i ako je mjesec gore, ne vjeruj u to. 595 00:58:26,420 --> 00:58:31,130 Jer, jer ponoćni poljubac... 596 00:58:31,299 --> 00:58:34,917 Natjerat će vas da se zaljubite! 597 00:58:35,012 --> 00:58:39,426 Ponoć je za ljubav! Ponoć je za snove! 598 00:58:41,768 --> 00:58:46,011 Odlaziš sutra, ali uvjeravam te nećete nedostajati! 599 00:59:00,662 --> 00:59:02,027 Renata... 600 00:59:04,332 --> 00:59:06,197 Probudi se, Renata. 601 00:59:06,835 --> 00:59:09,201 dobre vijesti... Sutra odlazimo. 602 00:59:12,090 --> 00:59:13,955 - Kamo? - U Rim. 603 00:59:15,469 --> 00:59:17,585 Tko je rekao da želim ići u Rim? 604 00:59:17,846 --> 00:59:19,336 Kako to misliš "tko"? Rekao si! 605 00:59:19,347 --> 00:59:22,214 Da, vjerojatno jesam... Ali sad me pusti da spavam! 606 00:59:22,976 --> 00:59:25,217 - Ali, jesi li to rekao ili nisi? - Da, mogao sam to reći, 607 00:59:25,228 --> 00:59:27,184 ali ako idem, ići ću sam. 608 00:59:27,230 --> 00:59:30,939 Ne želim da svi to govore 609 00:59:31,068 --> 00:59:33,434 Renata pobjegla sa starcem! 610 00:59:33,695 --> 00:59:36,311 Dosta sa "matorom"! 611 00:59:36,865 --> 00:59:40,449 Ne želim to više nikad čuti! Prestani me zvati starim! 612 00:59:40,827 --> 00:59:42,112 Nemoj više nikada to reći! 613 00:59:43,872 --> 00:59:45,362 Žao mi je ljubavi moja. 614 00:59:51,755 --> 00:59:55,839 - Dakle, dolaziš li ili ne? - Znaš da ja uvijek držim riječ. 615 00:59:56,384 --> 01:00:00,502 Da... osim kad se mijenjaju ideje i radeći upravo suprotno. 616 01:00:01,765 --> 01:00:05,849 Pa učinimo ovo: Ti idi, javi mi gdje si, i ja ću te slijediti. 617 01:00:07,646 --> 01:00:10,638 - Kuneš li se? - Psovanje je beskorisno! 618 01:00:11,024 --> 01:00:13,982 Znaš da mogu prekršiti zakletvu. Ja to znam. 619 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 Daj mi dva-tri dana. vjeruj mi 620 01:00:16,780 --> 01:00:19,647 Vjeruj mi... da, vjerujem ti. 621 01:00:21,660 --> 01:00:22,900 vjerujem ti... 622 01:00:26,289 --> 01:00:30,407 - Ili ne želim? - Znaš! Pusti me sad da spavam. 623 01:00:32,295 --> 01:00:33,501 vjerujem ti. 624 01:00:39,427 --> 01:00:43,136 Zbogom, mir počivaj kući. 625 01:00:43,682 --> 01:00:45,047 Mir... jedva. 626 01:00:46,184 --> 01:00:47,890 odmor... 627 01:00:48,395 --> 01:00:50,135 Ako se to tako može nazvati... 628 01:01:22,345 --> 01:01:25,837 Zašto stojiš tu kao zombi? Upadaj! 629 01:01:32,981 --> 01:01:35,723 - Pa... hoćemo li ići? - da 630 01:01:54,961 --> 01:01:57,998 Reci mi istinu... Žališ li zbog odlaska? 631 01:01:58,465 --> 01:02:00,831 Ne, Bio sam umoran od svih tih staraca. 632 01:02:01,968 --> 01:02:03,879 Ali otišao si sa mnom. 633 01:02:06,473 --> 01:02:07,473 Da. 634 01:02:11,019 --> 01:02:12,884 Nisam li stara? 635 01:02:14,648 --> 01:02:15,728 br. 636 01:02:17,901 --> 01:02:20,142 Zašto ne probaš zaljubljuješ se u mene? 637 01:02:21,863 --> 01:02:25,151 - Nije mi palo na pamet. - Pa, razmisli o tome. 638 01:02:27,160 --> 01:02:29,776 Kako se zna kad je neko zaljubljen? 639 01:02:29,913 --> 01:02:32,154 Lako je. Na primjer... 640 01:02:32,791 --> 01:02:34,656 Biste li koristili moju četkicu za zube? 641 01:02:36,419 --> 01:02:37,784 br. 642 01:02:39,297 --> 01:02:41,413 Onda znači nisi zaljubljen u mene. 643 01:02:41,675 --> 01:02:45,418 Zašto? Morate li koristiti istu četkicu za zube? 644 01:02:45,553 --> 01:02:48,545 ja, s druge strane, koristio bi tvoju četkicu za zube. 645 01:02:50,308 --> 01:02:52,640 Zašto, jesi li zaljubljen u mene? 646 01:02:54,688 --> 01:02:58,806 - Ne, ne baš. - Onda si zaljubljen u moju četkicu za zube. 647 01:03:01,903 --> 01:03:03,063 Ta je dobra! 648 01:03:21,965 --> 01:03:23,956 Hej, ljudi, pogledajte! 649 01:03:24,301 --> 01:03:26,792 Vau, kakva lutka! 650 01:03:27,554 --> 01:03:29,340 Lijepo, ha? 651 01:03:37,856 --> 01:03:39,471 Mala, ha?! 652 01:03:42,360 --> 01:03:44,692 Mali pas, visoki korov... 653 01:03:46,990 --> 01:03:48,230 Što, dovraga, želiš? 654 01:03:51,953 --> 01:03:54,490 - Zbogom, Roberte. Vidimo se u Palermu. - Vidimo se onda. 655 01:04:06,217 --> 01:04:08,879 Bila si tako gladna a sad ne jedeš! 656 01:04:10,263 --> 01:04:11,969 Želim se vratiti. 657 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Zašto? 658 01:04:14,017 --> 01:04:16,383 - Zato što se bojim. - Strah od čega? 659 01:04:17,520 --> 01:04:19,761 - Iz Rima. - Hajdemo! 660 01:04:20,774 --> 01:04:22,639 Ugo, ako me voliš, odvedi me natrag. 661 01:04:23,735 --> 01:04:27,227 Učinimo ovo... Ići ćemo u Rim samo na jedan dan. 662 01:04:27,614 --> 01:04:30,230 Ako ti se ne sviđa, Odvest ću te natrag. 663 01:04:30,617 --> 01:04:32,778 Ako ti se sviđa, ostaješ. dobro? 664 01:04:34,162 --> 01:04:35,652 Čekaj malo... 665 01:04:38,166 --> 01:04:40,031 - Uživate u obroku? - Da, hvala. 666 01:04:41,169 --> 01:04:45,128 Zašto nisi uzeo pečenje? Ovdje rade najbolje na svijetu! 667 01:04:45,382 --> 01:04:46,792 - O, da? - Sigurno. 668 01:04:47,926 --> 01:04:50,918 - Ti dečki... jesu li vaši prijatelji? - Da, zašto? 669 01:04:51,429 --> 01:04:53,169 Mislim da im nedostaješ. 670 01:04:53,556 --> 01:04:56,673 Samo sam htio platiti kompliment mladoj dami. 671 01:04:56,810 --> 01:04:59,017 Ne bi trebao pustiti curu poput nje van... 672 01:04:59,062 --> 01:05:00,768 Bolje je čuvaj u sefu banke. 673 01:05:01,439 --> 01:05:02,929 Jeste li vi njen otac? 674 01:05:04,692 --> 01:05:05,932 Ne, on je moj ujak. 675 01:05:07,946 --> 01:05:11,564 - Mogu li vam ponuditi digestiv? - Ne, hvala. 676 01:05:13,701 --> 01:05:15,692 Onda te više neću gnjaviti. 677 01:05:17,080 --> 01:05:18,911 Zvuči kao odlična ideja! 678 01:05:27,465 --> 01:05:28,705 oprostite... 679 01:05:29,843 --> 01:05:32,459 Zbogom, nećakinje. Zločesti ujak, zar ne? 680 01:05:33,096 --> 01:05:34,336 Idemo, momci! 681 01:05:34,431 --> 01:05:37,047 - Kako je prošlo? - Sjajno. Čak sam dobio i njezin broj telefona. 682 01:05:44,983 --> 01:05:48,191 - Bio je drag. - Činilo mi se magarcem. 683 01:05:50,822 --> 01:05:52,938 Uspio se očešati o tebe, zar ne? 684 01:05:54,367 --> 01:05:55,982 Sjajan početak! 685 01:06:22,979 --> 01:06:25,891 - Dobro jutro. uđi. - Dobro jutro. 686 01:06:29,777 --> 01:06:33,645 Oprostite, je li vratar onaj iz prošle godine? Ne sjećam se njegovog imena. 687 01:06:33,865 --> 01:06:36,356 - Karlo. - To je to, Carlo. 688 01:06:39,245 --> 01:06:40,985 Dođi, draga moja. 689 01:06:43,666 --> 01:06:46,908 - Carletto, kako si? - Dobro jutro, gospodine. 690 01:06:47,253 --> 01:06:50,916 Daj mi prekrasnu dvokrevetnu sobu! Najbolje što imate, molim. 691 01:06:51,299 --> 01:06:55,542 - Da vidimo što možemo učiniti. - Hvala. Po mogućnosti s pogledom. 692 01:06:56,137 --> 01:06:57,547 Čak i ako je na bazenu. 693 01:06:58,806 --> 01:06:59,921 Moja osobna iskaznica. 694 01:07:00,642 --> 01:07:03,304 Dat ću vam sobu 320. Jedan od najboljih. 695 01:07:04,521 --> 01:07:07,558 Renata! Renata! 696 01:07:08,024 --> 01:07:09,685 - Dođi ovamo! - Što to znači? 697 01:07:12,654 --> 01:07:14,815 Želim da upoznaš mog prijatelja. 698 01:07:15,448 --> 01:07:17,780 Igrao je desno krilo za gallaratese. 699 01:07:18,076 --> 01:07:20,658 On je ovdje jer ternana ga želi kupiti. 700 01:07:20,703 --> 01:07:23,945 Oh, da? Pa, uzmi mu autogram i idemo. 701 01:07:24,082 --> 01:07:28,166 Kakav autogram? On je moj prijatelj. On je ovdje jer ga klub želi prodati. 702 01:07:28,962 --> 01:07:32,580 - Hoćeš da ga kupim? - Ne budi blesav! 703 01:07:33,091 --> 01:07:35,707 Vidimo se kasnije, Aldo. Bilo je lijepo vidjeti te. 704 01:07:35,843 --> 01:07:37,083 Isto ovdje. 705 01:07:39,681 --> 01:07:42,093 - Dopusti mi... - Uđi, draga moja. 706 01:07:42,934 --> 01:07:44,219 Molim... 707 01:07:44,978 --> 01:07:46,218 Evo nas... 708 01:07:49,607 --> 01:07:52,599 Gle, pravo voće! Egzotično! 709 01:07:58,616 --> 01:08:00,322 Ovo je apartman. 710 01:08:02,954 --> 01:08:05,741 - Što je ovo? - Spavaća soba i dnevni boravak. 711 01:08:08,209 --> 01:08:09,699 Rim... 712 01:08:12,005 --> 01:08:14,838 Vječni grad, pod tvojim nogama. 713 01:08:17,594 --> 01:08:21,086 - Uđite! - Oprostite... 714 01:08:24,726 --> 01:08:26,216 - Za vas dvoje. - Hvala. 715 01:08:26,352 --> 01:08:27,432 Hvala - Vaši ključevi. 716 01:08:27,478 --> 01:08:28,478 Hvala. 717 01:08:34,360 --> 01:08:36,066 Stereo... 718 01:08:41,200 --> 01:08:43,111 A zašto krevet za jednu osobu? 719 01:08:43,620 --> 01:08:46,862 Na taj način, ako se bojiš noću, imat ćeš mjesto pored mene. 720 01:08:47,498 --> 01:08:50,331 Kako glupo od mene! Nisam o tome razmišljao. 721 01:08:57,383 --> 01:09:00,090 Šampanjac... uđi! 722 01:09:02,513 --> 01:09:04,378 1. svibnja? - Cvijeće. 723 01:09:19,030 --> 01:09:21,487 - Evo, dragi... pet tisuća. - Hvala. 724 01:09:23,785 --> 01:09:26,026 Kako lijepe ruže! 725 01:09:27,497 --> 01:09:28,497 Sviđaju ti se? 726 01:09:29,290 --> 01:09:30,370 Cvijeće, čak... 727 01:09:32,919 --> 01:09:34,284 hvala vam 728 01:09:42,553 --> 01:09:45,169 Nisu od tebe, oni su iz hotela. 729 01:09:45,306 --> 01:09:47,012 Da, ali ja sam ih platio. 730 01:09:49,018 --> 01:09:50,679 živjeli! 731 01:11:53,810 --> 01:11:55,175 Uđite! 732 01:12:02,318 --> 01:12:04,934 tko si ti Pogrešili ste sobu. 733 01:12:16,582 --> 01:12:19,574 Ugo, što si učinio? 734 01:12:20,336 --> 01:12:22,042 Ne sviđam ti se ovakva? 735 01:12:22,839 --> 01:12:25,296 barem, umjesto da kažeš da sam ti ujak, 736 01:12:25,967 --> 01:12:28,549 moći ćeš predstavi me kao svog rođaka. 737 01:12:31,180 --> 01:12:34,718 Pogledaj što tvoj rođak doveo te je. 738 01:12:40,356 --> 01:12:42,938 - Kako lijepo! Za mene? - Tko drugi? 739 01:12:43,860 --> 01:12:48,229 - Sigurno vas je puno koštalo! - Više od ovoga... lažnjak. 740 01:12:50,116 --> 01:12:54,109 Znaš, jedini prsten koji sam ikada imao Dobila sam ga iz uskršnjeg jajeta... 741 01:12:56,956 --> 01:12:58,366 Dopustite mi, gospođo... 742 01:13:03,504 --> 01:13:04,744 hvala vam 743 01:13:17,643 --> 01:13:18,723 Bože moj... 744 01:13:19,478 --> 01:13:21,719 Nadam se da neću završiti kao profesor unrat. 745 01:13:22,607 --> 01:13:23,767 WHO? 746 01:13:25,109 --> 01:13:27,851 Glavni lik u starom filmu: "Plavi anđeo". 747 01:13:28,905 --> 01:13:31,146 Ludo se zaljubio u plesačicu. 748 01:13:32,408 --> 01:13:34,774 On je poludio, onda znaš što je učinio? 749 01:13:37,038 --> 01:13:40,405 "Cockle doodle-doo!" 750 01:13:42,001 --> 01:13:45,038 "Cockle doodle-doo!" 751 01:13:46,547 --> 01:13:50,039 Razumiješ, mala moja kokoško? 752 01:13:51,761 --> 01:13:55,504 Klek kk kk kk kk? 753 01:13:55,806 --> 01:13:57,888 "Cockle doodle-doo!" 754 01:14:21,082 --> 01:14:23,573 - Što da radimo? Čekati? - Čekaj?! 755 01:14:23,960 --> 01:14:25,666 Agent je stari prijatelj... 756 01:14:25,962 --> 01:14:28,795 Ovdje... ne... ovuda 757 01:14:31,467 --> 01:14:34,925 pozdrav! Oprostite... uđite. 758 01:14:36,430 --> 01:14:39,046 Dragi moj komendatore, kako si 759 01:14:39,850 --> 01:14:42,341 Ugo cremonesi, umjetničko ime "picchio". 760 01:14:43,354 --> 01:14:44,935 Ah, da... 761 01:14:45,231 --> 01:14:48,849 Toliko vremena je prošlo... Tko zna što si mislio o meni! 762 01:14:48,985 --> 01:14:51,442 istina je, Bio sam malo zabrinut. 763 01:14:51,570 --> 01:14:55,483 o da Pa, ovdje sam. Picchio, uvijek čvrsto stoji. 764 01:14:56,242 --> 01:14:58,699 pogledaj... Pogledaj što sam ti donio. 765 01:15:00,621 --> 01:15:02,486 Dođi, dođi, draga moja. 766 01:15:06,585 --> 01:15:09,497 - Dobro jutro, commendatore. - Dobro jutro, gospođice. 767 01:15:10,881 --> 01:15:13,338 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 768 01:15:16,387 --> 01:15:18,127 No, prijeđimo na stvar. 769 01:15:18,264 --> 01:15:22,473 Ovdje sam da formiram trupu za sjajnu reviju! 770 01:15:22,977 --> 01:15:24,763 Lijepa misao! 771 01:15:25,021 --> 01:15:28,104 Prošlo je najmanje deset godina otkad je bila revija! 772 01:15:28,149 --> 01:15:32,017 I ustaneš jednog lijepog jutra i žele ga uskrsnuti. 773 01:15:32,153 --> 01:15:36,362 Pričam nešto veliko... Veliki spektakl! 774 01:15:36,407 --> 01:15:38,398 Osim toga, imamo subrette. 775 01:15:38,784 --> 01:15:41,776 Renata Mazzetti, umjetničko ime Renée bijou. 776 01:15:43,664 --> 01:15:45,996 Znaš da ima novca. 777 01:15:46,042 --> 01:15:48,658 Kako da ti objasnim da su revije mrtve? 778 01:15:48,794 --> 01:15:53,037 I znaš tko ga je ubio? Domaći glumci. Da, poluprosjački glumci poput tebe. 779 01:15:53,799 --> 01:15:56,165 - Je li to ono što misliš? - da 780 01:15:56,927 --> 01:15:58,758 Onda, znaš što? ja odlazim 781 01:15:58,804 --> 01:16:02,137 Samo sam ti rekao da ti pomognem. Samo sam htio da posluješ. 782 01:16:02,433 --> 01:16:05,300 Idemo, Renata! sta to radis Opraštamo se?! 783 01:16:05,686 --> 01:16:08,553 Strancima se ne opraštaš a on je stranac. 784 01:16:08,814 --> 01:16:12,306 ne poznajem ga, a ako ga ja ne poznajem, ne znaš ni ti! 785 01:16:12,443 --> 01:16:14,775 - Oprostite gospođice, htio sam... - Da? 786 01:16:14,820 --> 01:16:16,685 - Idemo, Renata! - Samo malo! 787 01:16:16,822 --> 01:16:20,030 Htio sam ti to reći, kad bi se mogao vratiti sam... 788 01:16:20,701 --> 01:16:23,158 Mogli bismo se postaviti nešto za tebe. 789 01:16:23,537 --> 01:16:26,950 Žao mi je, commendatore. Ili smo oboje, ili nijedno. 790 01:16:29,835 --> 01:16:32,201 Giovanna! Nisam ovdje! 791 01:16:40,721 --> 01:16:43,053 - Evo ključa, Gianni. - Ugodno vam večer. 792 01:16:46,227 --> 01:16:48,468 Hoćeš li si to utuviti u glavu mi smo u luksuznom hotelu, 793 01:16:48,562 --> 01:16:50,223 koji košta 200 000 lira dnevno? 794 01:16:50,314 --> 01:16:51,349 Pa što? 795 01:16:51,357 --> 01:16:54,190 Stoga se ne bi trebao ponašati kao da ostaješ u pansionu. 796 01:16:54,360 --> 01:16:56,726 Držite se "dobro jutro," "laku noć" s osobljem i to je to! 797 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 Bez familijarnosti! 798 01:16:58,114 --> 01:17:00,571 - Dobro, ujače. - I ne zovi me ujakom! 799 01:17:00,950 --> 01:17:04,488 Dobro, pikio. Sada moram ići na trenutak do WC-a. 800 01:17:04,745 --> 01:17:06,485 Hajde, pišaj. 801 01:17:18,134 --> 01:17:19,249 Renata! 802 01:17:23,389 --> 01:17:26,881 - Bok, Aldo, kako si? - Fenomenalno! Ternana me kupila. 803 01:17:27,143 --> 01:17:28,849 Dali su mi lijep bonus za potpisivanje. 804 01:17:29,019 --> 01:17:32,477 - Trebali bismo proslaviti. Idemo u bar. - Ne mogu. 805 01:17:32,773 --> 01:17:35,355 U blizini je lijep bar. 806 01:17:35,484 --> 01:17:38,100 - Ali moramo požuriti. - Dvije minute. 807 01:17:56,005 --> 01:17:57,745 Kako ti mogu pomoći, gospodine cremonesi? 808 01:17:57,798 --> 01:18:01,541 - Jeste li vidjeli moju gospođu kako odlazi? - Ne, nisam je vidio. 809 01:18:04,305 --> 01:18:07,172 Pogledaj u kutiju. Vjerojatno je ostavila poruku. 810 01:18:09,310 --> 01:18:11,517 Ovo je vaš račun, g. cremonesi. 811 01:19:17,753 --> 01:19:19,118 oprostite... 812 01:19:19,838 --> 01:19:22,580 Oprostite, imate li vatre? 813 01:19:32,142 --> 01:19:33,723 Možete li mi reći koliko je sati? 814 01:19:34,019 --> 01:19:35,509 Petnaest poslije ponoći. 815 01:19:36,397 --> 01:19:37,397 Hvala. 816 01:19:57,501 --> 01:20:00,288 oprostite... Možete li svirati nešto veselije? 817 01:20:40,419 --> 01:20:42,330 - vratar! - Da, gospodine... 818 01:20:42,838 --> 01:20:45,705 - Koliko je sati, molim? - 1:45. 819 01:20:46,216 --> 01:20:48,958 - Ovaj? - Petnaest do dva. 820 01:21:19,708 --> 01:21:21,994 Nemoj se ljutiti na mene. 821 01:21:24,338 --> 01:21:25,498 Idemo. 822 01:21:28,634 --> 01:21:33,128 Znao sam da ćeš biti ljut. Malo si čudan, znaš to? 823 01:21:36,725 --> 01:21:38,215 Zašto bih bila uzrujana? 824 01:21:38,268 --> 01:21:41,886 Čekala sam te samo da ti kažem oprosti jer sam te pustio da izađeš sama. 825 01:21:43,524 --> 01:21:45,515 Mogu li znati gdje si bio? 826 01:21:45,526 --> 01:21:47,642 Ne sviđa mi se kad podigneš glas! 827 01:21:47,736 --> 01:21:50,352 Pitat ću te mirnim glasom... gdje si bio 828 01:21:50,614 --> 01:21:52,900 Naravno, pretpostavljate najgore. 829 01:21:52,991 --> 01:21:56,154 Ništa ne pretpostavljam. Samo želim znati gdje si bio. 830 01:21:56,537 --> 01:21:59,529 Izašla sam s Aldom jer ternana ga je kupila 831 01:21:59,665 --> 01:22:02,372 i htio je proslaviti. Hvala bogu da ga je Sternana kupila. 832 01:22:02,501 --> 01:22:06,039 Da je bio Juventus, koliko dugo da li bi te bilo nestalo? Dva dana? 833 01:22:06,296 --> 01:22:09,754 - Mislio sam biti vani pet minuta. - A nije te bilo pet sati! 834 01:22:09,800 --> 01:22:12,792 Pogledaj kakav si! Nije te briga što je ušao u tim! 835 01:22:12,928 --> 01:22:16,261 Oh, zar ne znaš koliko Briga me za ternanu obranu?! 836 01:22:16,432 --> 01:22:19,924 Znači nije te briga što sam se zabavio? 837 01:22:19,935 --> 01:22:22,051 Oh, oprosti što te nisam ranije pitao! 838 01:22:22,312 --> 01:22:25,554 oprosti mi! Jesi li se zabavila, draga moja? 839 01:22:25,691 --> 01:22:27,932 - Sad nije važno. - Nije, ha? 840 01:22:28,694 --> 01:22:31,060 - Mogao si mi barem javiti! - Kako? 841 01:22:31,155 --> 01:22:33,066 Kako to misliš "kako"? telefonski. 842 01:22:33,323 --> 01:22:35,905 Čep mora imati novac za žeton! 843 01:22:35,951 --> 01:22:37,441 Ti bi stavio žeton u utoru, 844 01:22:37,578 --> 01:22:42,413 zvao me, i mogao sam organizirati stvari, ili otišli u kino. 845 01:22:42,583 --> 01:22:45,325 Ići u kino bez mene? vidiš 846 01:22:45,461 --> 01:22:49,329 Toliko me voliš! Išli biste u kino bez mene... Dobro sam učinio što te nisam nazvao. 847 01:22:49,465 --> 01:22:53,174 dođi Samo želim znati jednu stvar: Jesi li se zajebala s njim ili nisi? 848 01:22:53,469 --> 01:22:56,211 Nisam ništa napravio. I ne volim ljubomorne muškarce. 849 01:22:56,722 --> 01:22:59,714 Pa trebao bi ti se svidjeti. Ljubomorna sam i znaš zašto? 850 01:23:00,100 --> 01:23:03,342 Jer te volim... Jer te volim, razumiješ? 851 01:23:05,063 --> 01:23:08,976 Zašto? Zašto me tjeraš da ovako patim? 852 01:23:09,234 --> 01:23:11,099 Zar ne vidiš da me rasplačeš? 853 01:23:12,946 --> 01:23:14,732 Zašto ne isplaziš jezik? 854 01:23:15,073 --> 01:23:16,859 Isplazi jezik ako me voliš. 855 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 vidiš Ne ističeš se! 856 01:23:30,214 --> 01:23:33,957 Tako vjetrovito! vidiš To je Capri, otok ljubavi! 857 01:23:49,650 --> 01:23:51,641 Biste li željeli imati dijete? 858 01:23:52,361 --> 01:23:53,521 s kim? 859 01:23:53,529 --> 01:23:55,861 Kako misliš s kim? sa mnom! 860 01:24:02,788 --> 01:24:04,028 A za vas riblja juha. 861 01:24:04,164 --> 01:24:05,654 živjeli! 862 01:24:07,042 --> 01:24:08,407 Mali poljubac... 863 01:24:29,189 --> 01:24:30,679 oprosti mi... 864 01:24:32,150 --> 01:24:35,142 Možda riblja juha od sinoć se nije slagao sa mnom. 865 01:24:42,452 --> 01:24:44,192 draga moja... 866 01:24:49,209 --> 01:24:50,699 ljubavi moja... 867 01:25:02,347 --> 01:25:04,713 Sada se osjećam puno bolje. 868 01:25:11,732 --> 01:25:13,222 Hoćemo li pokušati ponovno? 869 01:25:56,610 --> 01:25:59,147 Bit će bolje da prošetamo. 870 01:25:59,655 --> 01:26:01,270 tako misliš? 871 01:26:08,538 --> 01:26:10,654 Danas ste bili divni! 872 01:26:10,874 --> 01:26:13,286 Popodne sam uvijek super! 873 01:26:21,134 --> 01:26:24,251 Renata, volim te! volim te! 874 01:26:24,638 --> 01:26:29,678 volim te! volim te! 875 01:26:41,154 --> 01:26:43,520 Kako to da mi nikad nisi rekao imala si sina? 876 01:26:43,699 --> 01:26:45,439 Jer uvijek zaboravim imam jednu. 877 01:26:45,575 --> 01:26:48,317 Otkako se rodio Vidio sam ga samo 3 ili 4 puta. 878 01:26:48,787 --> 01:26:51,324 - A kakav je on? - Vidjet ćete sami. 879 01:26:51,456 --> 01:26:52,946 Doći će u sedam. 880 01:26:53,709 --> 01:26:55,449 Ali sada je 7:10. 881 01:26:59,965 --> 01:27:01,546 Je li to on? 882 01:27:04,678 --> 01:27:07,215 - Da, to je on. - Jako je zgodan. 883 01:27:09,975 --> 01:27:11,681 Italo! 884 01:27:13,353 --> 01:27:15,469 - Tata! - kako si 885 01:27:16,857 --> 01:27:22,102 - Ovo je... ovo je moja djevojka. - Začaran. 886 01:27:22,863 --> 01:27:25,479 - Moja tajnica. - Sa zadovoljstvom. 887 01:27:26,867 --> 01:27:29,199 - Hoćemo li popiti piće? - Hoćeš nešto popiti? 888 01:27:29,244 --> 01:27:30,450 Ne. - Ne. 889 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 - Pa, uzet ću kaput i idemo. - Vrlo dobro. 890 01:27:35,250 --> 01:27:36,239 Idemo u tvoju kuću. 891 01:27:36,251 --> 01:27:39,209 - Prošlo je toliko vremena otkako smo te vidjeli - Najmanje šest godina. 892 01:27:39,755 --> 01:27:40,870 Moglo bi biti deset. 893 01:27:40,881 --> 01:27:44,248 - Jeste li još uvijek revolucionar? - Ne, tata, ne sviđa joj se. 894 01:27:44,342 --> 01:27:47,209 Jednom je popio molotovljev koktel eksplodirati u kući. 895 01:27:54,102 --> 01:27:57,594 Pa, kakav fini obrok! Sve je bilo ukusno! 896 01:27:58,398 --> 01:28:00,389 - Sve pohvale kuharu. - Kuharu?! 897 01:28:00,650 --> 01:28:03,141 Ali kupili smo sve u delikatesi preko puta! 898 01:28:03,153 --> 01:28:05,144 Jedini i dalje nas prodaju na kredit. 899 01:28:05,739 --> 01:28:08,105 Kakva je tu bila potreba pričanja ovih stvari? 900 01:28:08,533 --> 01:28:11,240 To je istina. I sigurno su primijetili 901 01:28:11,286 --> 01:28:12,651 uvjetima u kojima živimo? 902 01:28:14,164 --> 01:28:17,281 Kuća izgleda vrlo lijepo, udobno. 903 01:28:17,375 --> 01:28:20,412 Ti ovo zoveš kućom? Više kao svinjac! 904 01:28:20,879 --> 01:28:23,165 Ne samo da moram živjeti sa starcem, 905 01:28:23,423 --> 01:28:26,130 ali s onim koji nema donesi kući peni! 906 01:28:26,134 --> 01:28:28,796 Da nije mene da tipkam teze diplomski radovi, 907 01:28:29,054 --> 01:28:30,294 umrli bismo od gladi. 908 01:28:30,430 --> 01:28:34,298 Ja sam slikar. Ako ne mogu prodati svoju slike, kako sam ja kriv? 909 01:28:35,560 --> 01:28:38,552 Hajde dečki! Budite sretni! Što je sa svom ovom tugom? 910 01:28:39,397 --> 01:28:43,436 Lako je tebi, živjeti u hotelu u kakvom živite. 911 01:28:44,444 --> 01:28:46,560 Idem skuhati kavu. 912 01:28:49,074 --> 01:28:50,564 Renata, pomozi joj. 913 01:28:54,412 --> 01:28:55,527 Mogu li vam pomoći? 914 01:29:00,085 --> 01:29:02,576 Dođi ovamo, tata, Želim ti nešto pokazati. 915 01:29:10,595 --> 01:29:13,211 Pogledajte, sve ove slike su moji. 916 01:29:14,474 --> 01:29:15,930 Sviđaju ti se? 917 01:29:20,230 --> 01:29:23,063 Lijepo... lijepo. 918 01:29:28,488 --> 01:29:31,104 Jako lijepo! Zašto samo oči? 919 01:29:31,449 --> 01:29:34,987 - Specijalizirao sam se. - Ah, kao optometrist. 920 01:29:35,954 --> 01:29:37,990 Slike su lijepe, ali za izložbu 921 01:29:37,998 --> 01:29:39,863 Trebalo bi mi 300.000 lira. 922 01:29:41,501 --> 01:29:42,957 A tko će mi to dati? 923 01:29:43,753 --> 01:29:46,244 To je istina... tko? 924 01:29:48,133 --> 01:29:49,998 Kako to misliš, tko? 925 01:29:52,387 --> 01:29:54,218 Tvoj će otac. ja ću. 926 01:29:55,849 --> 01:29:59,012 Iako znam da si tako ponosan, vjerojatno ćeš to odbiti. 927 01:29:59,853 --> 01:30:03,596 Pa, jako sam ponosan, ali nikada s ocem. 928 01:30:04,900 --> 01:30:06,640 - Nisi? - Ne 929 01:30:09,029 --> 01:30:10,029 onda... 930 01:30:20,749 --> 01:30:22,660 - Izvoli. - Hvala, tata. 931 01:30:23,793 --> 01:30:28,036 Ne budi kao ja. Mladi ljudi treba biti s mladima. 932 01:30:28,131 --> 01:30:30,793 Sa sinom je već loše, Ne mogu zamisliti biti s ocem! 933 01:30:30,800 --> 01:30:34,668 - Nema ničega između Uga i mene. - Ma daj, odmah sam vidio. 934 01:30:34,763 --> 01:30:39,427 Ima li novca? Ima nešto, ali to je za posao. 935 01:30:39,517 --> 01:30:42,259 Krenut će u posao čim prije kao što mu sin prodaje svoje slike. 936 01:30:42,312 --> 01:30:43,927 Zar ne vidite? Oni su isti. 937 01:30:44,189 --> 01:30:46,771 Planirate li nastaviti s očima? 938 01:30:46,816 --> 01:30:50,058 Slikao sam i aspirine. 939 01:30:51,071 --> 01:30:53,562 Ah, vrlo dobro. Šalica kave. 940 01:30:54,532 --> 01:30:56,648 Nisi mu tražio novac, kojim slučajem? 941 01:30:56,910 --> 01:30:58,901 Jer nema dostojanstva. 942 01:30:59,079 --> 01:31:01,570 On nema dostojanstva, ali igra ponosno. 943 01:31:02,207 --> 01:31:04,287 Da ti kažem istinu, od mene nije ništa tražio. 944 01:31:06,836 --> 01:31:09,578 Naravno da nije. Da je pitao, ti bi mu ga dao, zar ne? 945 01:31:09,714 --> 01:31:12,080 Da, da je tražio od mene, dao bih mu ga. 946 01:31:12,092 --> 01:31:14,458 - Ali kako me nije pitao... - Naravno da nije pitao... 947 01:31:14,552 --> 01:31:16,793 Ima svoj ponos, to je jedina kvaliteta koju ima. 948 01:31:22,185 --> 01:31:24,096 - Zar nemate televizor? - Ne. 949 01:31:24,688 --> 01:31:28,226 Kako živjeti bez TV-a?! Nije ni čudo što si tako tužan. 950 01:31:29,359 --> 01:31:31,475 U redu, idemo se malo zabaviti. 951 01:31:31,987 --> 01:31:33,568 Sjećaš li se tog čina, italo? 952 01:31:33,571 --> 01:31:36,233 Kad si bila mala ti došao u kazalište fosatti kad je 953 01:31:36,491 --> 01:31:38,573 Imao sam svoju veliku reviju, 954 01:31:38,576 --> 01:31:41,113 dora, Dani i picchio, sjećate se? 955 01:31:41,705 --> 01:31:44,947 Oponašao sam Tota. Ovako. 956 01:31:54,843 --> 01:31:57,380 La vispa Teresa u tri koraka i četiri četvrtine. 957 01:31:57,512 --> 01:31:58,627 Evo me. 958 01:32:07,897 --> 01:32:11,139 La vispa Teresa na jastuku uhvatio pticu u letu. 959 01:32:11,276 --> 01:32:12,516 Evo me opet. 960 01:32:15,613 --> 01:32:18,480 Bila je izuzetno vesela, dok ga je držala, vikala je 961 01:32:19,034 --> 01:32:21,400 ovdje morate reći "laženje". Da, oče. 962 01:32:21,911 --> 01:32:24,903 Bila je izuzetno vesela, dok ga je držala, vikala je sjedeći 963 01:32:25,040 --> 01:32:27,406 morate reći: "Laže". - Laganje. 964 01:32:27,792 --> 01:32:30,158 Leži, sjedi, isto. 965 01:32:30,295 --> 01:32:31,375 "Shvaćam! Shvaćam!", 966 01:32:31,671 --> 01:32:34,788 napaćena stvar je plakala: "Živeći, letenjem, kakvu ti štetu nanosim?" 967 01:32:35,425 --> 01:32:36,631 Oznaka za ispitivanje. 968 01:32:40,055 --> 01:32:42,797 “Povrijedio si me time što si me uhvatio za krila!” 969 01:32:42,807 --> 01:32:46,391 "Pusti me! I ja sam očev." i dijete moje mame prijateljice!” 970 01:32:52,567 --> 01:32:55,024 Svi su se jako smijali. Stvarno. 971 01:32:56,946 --> 01:33:00,438 Uvjeravam vas da su ljudi umrli od smijeha. Sjećaš li se toga, italo? 972 01:33:02,285 --> 01:33:03,320 Bio je to veliki hit. 973 01:33:09,834 --> 01:33:11,950 Mislim da je vrijeme da krenemo, ugo. 974 01:33:22,180 --> 01:33:24,341 - Koliko dugo ćete ostati? - Ovisi. 975 01:33:24,599 --> 01:33:26,339 Daj mi ključ, lelo. 976 01:33:28,061 --> 01:33:29,061 Hvala. 977 01:33:30,814 --> 01:33:32,179 - Koji je kat? - Peto. 978 01:33:32,357 --> 01:33:33,357 Prokletstvo. 979 01:33:39,697 --> 01:33:42,484 Kako možete reći da je ovaj hotel bolji od Hiltona? 980 01:33:42,575 --> 01:33:45,362 Nikada nisam rekao da je bolje, Rekao sam da ima više... klase! 981 01:33:49,249 --> 01:33:50,249 Ovdje. 982 01:33:50,625 --> 01:33:53,742 Oprostite, zašto je voda izlazi iz slavine smeđa? 983 01:33:53,878 --> 01:33:55,869 Rade na metrou. 984 01:33:55,880 --> 01:33:56,960 razumijem. 985 01:33:57,757 --> 01:33:59,213 Ako me netko pita, Na televiziji sam. 986 01:33:59,217 --> 01:34:00,377 Da gospodine. 987 01:34:13,731 --> 01:34:15,267 Evo ga. 988 01:34:18,153 --> 01:34:20,144 - To je TV postaja? - da 989 01:34:20,530 --> 01:34:24,022 televizija Seven hills, piše na znaku. 990 01:34:24,159 --> 01:34:27,367 Ovih dana privatni kanali važniji su od državne TV. 991 01:34:27,662 --> 01:34:30,529 A osim toga, prijatelj sam s jednim tipom koji je gotovo potpredsjednik. 992 01:34:30,665 --> 01:34:32,656 Naravno. Vjerojatno će i tebe odbiti. 993 01:34:32,917 --> 01:34:35,784 Odbiti me? Nemoj me nasmijavati. On je moj veliki prijatelj, 994 01:34:35,795 --> 01:34:37,035 i duguje mi novac. 995 01:34:38,298 --> 01:34:40,289 Kako je rekao da se zove? Picchio? 996 01:34:40,508 --> 01:34:43,250 - Da, da. - Oh, znam ga. Reci mu da nisam ovdje. 997 01:34:43,303 --> 01:34:45,168 Ali on je sa ženom tko je stvarno zgodna! 998 01:34:46,431 --> 01:34:49,047 sta cekas Uvedite ga unutra. 999 01:34:50,935 --> 01:34:52,300 uđi. 1000 01:34:58,318 --> 01:35:00,058 - Emilio! - Dragi moj pikio! 1001 01:35:00,069 --> 01:35:02,185 - kako si - Ne može biti bolje! Vas? 1002 01:35:02,447 --> 01:35:05,063 - Dobro. - Vidiš, Renata? 1003 01:35:05,200 --> 01:35:07,566 Nije vjerovala bili smo dobri prijatelji. 1004 01:35:07,577 --> 01:35:10,694 - Tko je ova ljupka mlada dama? - Renata. Ona je moja subreta. 1005 01:35:11,706 --> 01:35:14,163 - Drago mi je. - I što sad radiš? 1006 01:35:14,667 --> 01:35:16,532 Pa, pripremam sjajnu predstavu 1007 01:35:16,711 --> 01:35:19,327 uobičajene stvari, ali znaš koliko to traje. 1008 01:35:19,464 --> 01:35:21,705 Kostimi, dekoracije... I mislio sam možda... 1009 01:35:21,716 --> 01:35:25,049 Možda ti... emiliol... Mislio sam da možda... Emilio! 1010 01:35:25,303 --> 01:35:29,467 Rekao sam si da bi mi možda mogao posuditi ruku s malom ulogom na TV-u. 1011 01:35:29,807 --> 01:35:33,720 Da, dobro si prošao. Znaš da tražimo curu za odjavu? 1012 01:35:33,978 --> 01:35:36,094 znaš, kada je programiranje dana gotovo, 1013 01:35:36,105 --> 01:35:40,565 ona želi laku noć publici senzualnim pokretima i riječima... 1014 01:35:41,069 --> 01:35:43,981 Mislim da bi mogla biti upravo osoba koju tražimo. 1015 01:35:44,364 --> 01:35:46,980 - Ali ja ne znam ništa učiniti. - Ne brini... 1016 01:35:47,116 --> 01:35:48,981 - Kako se zovete, gospođice? - Renata. 1017 01:35:49,118 --> 01:35:50,824 Dođi, dođi sa mnom. 1018 01:35:52,372 --> 01:35:54,738 - A što je sa mnom? - Prvo najprije! 1019 01:35:54,874 --> 01:35:56,739 Prvo ćemo je staviti, onda ti. 1020 01:35:57,001 --> 01:36:00,243 - Idem je predstaviti svom šefu. - A što da radim, ostajem ovdje? 1021 01:36:00,380 --> 01:36:03,838 Radi što želiš. ako ti se sviđa, razgledajte studio. 1022 01:36:04,133 --> 01:36:06,624 Osjećajte se kao kod kuće. Pazi na kablove. 1023 01:36:06,886 --> 01:36:09,127 Ovo je proizvodna soba. 1024 01:36:39,752 --> 01:36:41,743 Ja sam Emiliov prijatelj. - Pa? 1025 01:36:59,397 --> 01:37:01,934 gospodine, možeš li se maknuti s puta? 1026 01:37:02,150 --> 01:37:03,936 Oh, žao mi je. 1027 01:37:19,042 --> 01:37:20,953 što radiš ovdje, što želiš? 1028 01:37:21,044 --> 01:37:23,330 Mi? Ništa. Ovdje sam da vidim upravitelja. 1029 01:37:23,463 --> 01:37:25,078 Neće doći danas 1030 01:37:25,214 --> 01:37:26,454 kako misliš da nije ovdje? 1031 01:37:26,591 --> 01:37:29,298 On je u Švicarskoj, vratit će se sutra. 1032 01:37:29,469 --> 01:37:30,469 oprosti 1033 01:38:40,665 --> 01:38:43,782 Bez pikija, čekaj! Ne mislite valjda... 1034 01:38:44,043 --> 01:38:45,624 Samo smo se zezali! 1035 01:38:45,670 --> 01:38:49,288 Vidim. Glupati se kao mater ti je s 5. brigadom! 1036 01:38:49,424 --> 01:38:51,540 Ugo, kunem se, to je istina! 1037 01:38:51,926 --> 01:38:54,918 A ti si se igrao skrivača i s ovim gaćicama? 1038 01:38:55,304 --> 01:38:58,671 Ne, ovo ću zadržati. Dođi ovamo, prljava droljo! 1039 01:38:58,891 --> 01:39:00,506 Hajde, hajde. 1040 01:39:01,686 --> 01:39:03,176 Miči se, odvratna kurvo! 1041 01:39:04,313 --> 01:39:06,395 Miči se, kurvo! 1042 01:39:07,942 --> 01:39:09,682 - Što se događa? - Što se događa? 1043 01:39:09,944 --> 01:39:12,435 Jeste li ikada vidjeli kurvu? Evo jednog, 1044 01:39:12,447 --> 01:39:14,062 savršen primjer! 1045 01:39:14,073 --> 01:39:17,031 Nema smisla okretati se, ti si ista kurva sprijeda i straga! 1046 01:39:17,160 --> 01:39:18,946 Hajde, miči se! 1047 01:39:19,203 --> 01:39:21,694 I bez plakanja, ne pokušavaj me pokolebati! 1048 01:39:22,206 --> 01:39:23,446 Kurva! 1049 01:39:23,583 --> 01:39:27,201 Rim. Političke demonstracije od učenika... 1050 01:39:27,211 --> 01:39:28,291 Kurvo! 1051 01:39:28,296 --> 01:39:30,787 Povrijeđuješ me! Zbog tebe sam izgubio naušnicu! 1052 01:39:30,840 --> 01:39:32,455 Nije me briga o tvojoj naušnici! 1053 01:39:32,467 --> 01:39:35,459 Dobro, pogriješio sam, ali učinio sam to za tebe. 1054 01:39:35,595 --> 01:39:37,335 Oh, učinio si to za mene! Kako super! 1055 01:39:37,346 --> 01:39:39,211 Htio sam ih da ti dam i posao! 1056 01:39:39,307 --> 01:39:42,470 Naravno, jer već našao posao! Gubi se odavde, glupane! 1057 01:39:42,810 --> 01:39:47,304 Istina je da si laka lajka, treba te biti sram! 1058 01:39:47,482 --> 01:39:49,473 nije me sram! Samo toga se sramim 1059 01:39:49,484 --> 01:39:51,975 spavala sam s tobom! Znaš li da bi mogao biti moj djed? 1060 01:39:52,695 --> 01:39:54,731 Bolje djed nego kurva! 1061 01:39:54,864 --> 01:39:56,729 Jesi li mislio da ću biti vjeran zauvijek, r 1062 01:39:56,741 --> 01:39:58,732 kao vojnik? - Koji vojnik? 1063 01:39:58,826 --> 01:40:00,942 tko si ti Što hoćeš od mene? 1064 01:40:01,746 --> 01:40:03,361 Ne, ne na ulici! 1065 01:40:03,456 --> 01:40:04,992 Potez! - Ne, ne! 1066 01:40:06,834 --> 01:40:09,371 Ja ću te javno poniziti! 1067 01:40:13,883 --> 01:40:16,499 - Prestani! - Prljava kurvo! 1068 01:40:17,011 --> 01:40:19,252 Jeste li ikada vidjeli a drolja vrhunske klase? 1069 01:40:19,639 --> 01:40:23,131 Izgled! Ona je jedinstvena! Ona to radi besplatno! 1070 01:40:25,228 --> 01:40:26,718 Ovo su njezine gaćice! 1071 01:40:26,854 --> 01:40:29,516 - Najbolji ponuditelj pobjeđuje! - Dosta! 1072 01:40:31,526 --> 01:40:34,643 - Prestani! - Pusti je na miru! 1073 01:40:36,656 --> 01:40:39,773 Kurva! Kurva! Kurva! 1074 01:40:40,660 --> 01:40:42,525 Kurva! Djevojčura! 1075 01:40:43,371 --> 01:40:45,407 Ostavite je na miru! smiri se! 1076 01:40:46,916 --> 01:40:48,747 koji vrag, udaraš ženu!?! 1077 01:40:49,252 --> 01:40:53,245 Hoćeš još jednu? Natjerat ću te da jedeš prljavštinu! 1078 01:41:14,068 --> 01:41:16,650 Kurvo... Kurvo... 1079 01:41:40,803 --> 01:41:43,795 Što dovraga radiš? Hajde, miči se! 1080 01:41:46,225 --> 01:41:48,216 Zašto sjediš? 1081 01:42:16,505 --> 01:42:18,712 Napravi mjesta! Daj mi ruku! 1082 01:42:19,008 --> 01:42:21,090 Pustite nas, molim vas! 1083 01:42:22,386 --> 01:42:24,217 Stavimo ga u ovaj taksi. 1084 01:42:28,267 --> 01:42:30,007 Sada možemo otići. 1085 01:42:38,277 --> 01:42:40,108 Je li snijeo jaje ili što? 1086 01:42:43,407 --> 01:42:44,772 Brzo, u bolnicu! 1087 01:42:59,674 --> 01:43:03,383 Kad bi svaki pacijent bio kao ti, posao bi nam bio puno lakši. 1088 01:43:03,678 --> 01:43:04,678 Stvarno? 1089 01:43:05,638 --> 01:43:09,130 Ako sam spavao četiri tjednima zaredom... 1090 01:43:09,892 --> 01:43:12,884 Ali između jedne i druge terapije puno si nas nasmijao. 1091 01:43:13,187 --> 01:43:14,267 Hvala. 1092 01:43:14,313 --> 01:43:16,929 I molim te, uzmi kapi koje sam ti dao. ja ću. 1093 01:43:17,066 --> 01:43:19,057 Petnaest kapi svakih šest dana. 1094 01:43:19,318 --> 01:43:21,274 Ne, šest kapi za petnaest dana. 1095 01:43:21,946 --> 01:43:23,811 Da, da... prokleto sjećanje! 1096 01:43:24,198 --> 01:43:26,439 Ako me trebate, nazovite. 1097 01:43:26,951 --> 01:43:30,159 - Doviđenja. - Da, bok. 1098 01:43:57,356 --> 01:43:59,597 Došao sam pokupiti nešto što mi pripada. 1099 01:44:01,235 --> 01:44:02,975 Je li me netko zvao i tražio? 1100 01:44:03,112 --> 01:44:04,477 Uh, stani... 1101 01:44:07,700 --> 01:44:11,693 Dobili ste dva poziva od gđe... Macetti. 1102 01:44:12,246 --> 01:44:14,453 - Tko je to? - Ne znam. 1103 01:44:14,457 --> 01:44:17,244 Uglavnom, evo poruke. S njezinim brojem. 1104 01:44:19,462 --> 01:44:22,829 - Mogu li upotrijebiti vaš telefon? - Naravno, 50 lira. 1105 01:44:36,854 --> 01:44:38,344 Bok, tko je ovo? 1106 01:44:38,522 --> 01:44:40,162 Televizija Seven Hills, gospodine, dobro jutro 1107 01:44:40,357 --> 01:44:44,225 Dobro jutro. Molim vas, možete li reći gospođici... 1108 01:44:44,779 --> 01:44:45,859 Da? 1109 01:44:46,405 --> 01:44:47,736 Macetti? 1110 01:44:47,782 --> 01:44:51,240 žao mi je ona je u studiju, snima. 1111 01:44:51,911 --> 01:44:54,402 razumijem. Ok, nazvat ću kasnije. 1112 01:44:55,164 --> 01:44:58,497 - Gdje si rekao da zovem? - Seven hills televizija. 1113 01:45:00,044 --> 01:45:01,625 Hvala vam puno. 1114 01:45:18,562 --> 01:45:20,803 I ne zaboravite. Pogledaj točno tamo. 1115 01:45:21,065 --> 01:45:24,398 Budite seksi, glatke, uzbudljive, senzualne! 1116 01:45:24,693 --> 01:45:28,026 Ti si crna pantera of seven hills televizija, rawr! 1117 01:45:28,697 --> 01:45:31,188 - Sirovo! - To je to! 1118 01:45:31,408 --> 01:45:32,693 Evo pisma. 1119 01:45:34,703 --> 01:45:37,160 Uradi to dobro, a? dragocjen... 1120 01:45:41,919 --> 01:45:44,205 Ok, idemo! 1121 01:45:46,841 --> 01:45:51,801 "Rednik Salvatore Trulli, pješačka bojna... 1122 01:45:51,971 --> 01:45:53,962 Cecchignola, Rim." 1123 01:45:56,225 --> 01:45:59,058 Tvoje me pismo duboko dirnulo... 1124 01:46:00,729 --> 01:46:04,472 Pogotovo jedan dio koji ne mogu pročitati 1125 01:46:04,859 --> 01:46:06,690 a da ne pocrveni. 1126 01:46:07,319 --> 01:46:08,354 pogledaj... 1127 01:46:14,118 --> 01:46:18,202 Moraš mi obećati da nećeš pisati takve bezobrazne stvari! 1128 01:46:21,000 --> 01:46:23,207 Kažeš da želiš poljubac? 1129 01:46:23,377 --> 01:46:26,335 izvoli, Šaljem ti jednu! 1130 01:47:01,123 --> 01:47:02,863 Picchio! 1131 01:47:03,667 --> 01:47:05,532 Oprostite, gospođo, jeste li vi žena... 1132 01:47:05,920 --> 01:47:08,912 Što je bilo, zar me ne poznaješ? Zovete me gospođo? 1133 01:47:09,131 --> 01:47:11,292 Ne, poznajem te, ali ja... 1134 01:47:11,800 --> 01:47:14,382 Zadnjih mjesec dana imam amneziju. 1135 01:47:14,553 --> 01:47:17,386 gdje si bio Zašto me nisi nazvao? 1136 01:47:17,932 --> 01:47:20,014 Bio sam u bolnici. 1137 01:47:20,559 --> 01:47:24,552 Imao sam neku terapiju spavanja, i danas je pušten. 1138 01:47:26,148 --> 01:47:28,184 u dobroj sam formi, stvarno dobro, a ti? 1139 01:47:28,692 --> 01:47:30,683 - A ti? - Ja? 1140 01:47:31,195 --> 01:47:33,436 radim ovdje, Imam ugovor. 1141 01:47:33,697 --> 01:47:35,813 Imam svoju emisiju i pravim dosta. 1142 01:47:36,325 --> 01:47:39,692 To je sjajno. Ni ja se ne mogu žaliti. 1143 01:47:42,581 --> 01:47:44,446 Hoćeš li ići na kavu? 1144 01:47:55,678 --> 01:47:58,294 Ne, ne, živim sam. 1145 01:47:58,597 --> 01:48:01,464 oženjen je. Ali volimo se. 1146 01:48:02,977 --> 01:48:06,094 - On? WHO? - Emilio, zar se ne sjećaš? 1147 01:48:06,355 --> 01:48:10,098 - Bili ste dobri prijatelji. - Da, da, sjećam se. 1148 01:48:10,484 --> 01:48:12,440 Sjajan tip. 1149 01:48:16,073 --> 01:48:17,984 A tvoj sin? Jeste li ga opet vidjeli? 1150 01:48:18,993 --> 01:48:20,233 Koji sin? 1151 01:48:20,494 --> 01:48:23,076 Ne znam, srela sam ga samo jednom. 1152 01:48:23,622 --> 01:48:25,328 Večerali smo u njegovoj kući. 1153 01:48:28,377 --> 01:48:31,585 - O da. - Naravno, večera s užeglim pecivima. 1154 01:48:32,089 --> 01:48:34,626 - Da, tako je. - Jeste li ga vidjeli? 1155 01:48:36,010 --> 01:48:38,877 Ne, rekla sam ti da je prošlo 15 godina otkako sam ga vidio. 1156 01:48:43,392 --> 01:48:45,223 I što sada radite? 1157 01:48:47,896 --> 01:48:49,833 Želite li izaći jesti sa mnom u nedjelju? 1158 01:48:49,857 --> 01:48:53,224 Ne, u nedjelju ne mogu. moram ići u... 1159 01:48:55,404 --> 01:48:58,271 u torino. Osnivam tvrtku. 1160 01:48:58,741 --> 01:49:01,278 Taj me poznati redatelj stripova predložio... 1161 01:49:03,037 --> 01:49:05,779 Ukratko: tu sam da ga podržim. Dobro plaća. 1162 01:49:07,374 --> 01:49:09,911 Ako nešto trebaš, možeš me nazvati. 1163 01:49:10,252 --> 01:49:13,790 Mi? Ti radije. Trebate li novac? 1164 01:49:14,548 --> 01:49:15,913 molim te... 1165 01:49:17,134 --> 01:49:19,420 Pa, ako mi možete dati malo novca za vlak... 1166 01:49:19,511 --> 01:49:21,797 Baš kao 20.000. - Naravno. 1167 01:49:23,140 --> 01:49:24,175 Ili još manje. 1168 01:49:24,683 --> 01:49:26,890 Što je s tvojim autom? Zar ga nemaš? 1169 01:49:26,935 --> 01:49:31,895 Da, imam ga. Samo se ne sjećam gdje sam ga ostavio. 1170 01:49:37,446 --> 01:49:39,027 Ovdje. 1171 01:49:44,328 --> 01:49:46,319 50 000... to je previše. 1172 01:49:46,455 --> 01:49:49,572 - Hajdemo! - Vratit ću ti što je prije moguće. 1173 01:49:49,583 --> 01:49:50,948 Ne brini za to. 1174 01:50:01,929 --> 01:50:04,215 Bilo nam je lijepo zajedno... 1175 01:50:04,848 --> 01:50:07,180 Sjećaš li se tri dana proveli smo u Capriju? 1176 01:50:07,601 --> 01:50:09,967 Da, bilo nam je zabavno. 1177 01:50:12,731 --> 01:50:14,847 Oprosti, ali moram ići. 1178 01:50:16,568 --> 01:50:18,559 Ostavite, molim vas, dajte da platim. 1179 01:50:19,238 --> 01:50:21,570 Ti ćeš platiti s novčanicom od 50.000? 1180 01:50:27,121 --> 01:50:29,328 - Picchio! - Bok. 1181 01:50:30,624 --> 01:50:32,831 - Tko je on? - Emilio je. 1182 01:50:33,502 --> 01:50:35,993 - O da, Emilio. - Idemo, Renata? 1183 01:50:51,270 --> 01:50:52,510 Bok. 1184 01:50:53,397 --> 01:50:54,887 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 1185 01:50:56,984 --> 01:50:58,520 Zbogom, picchio. 1186 01:51:03,907 --> 01:51:05,147 Renata... 1187 01:51:06,535 --> 01:51:07,900 Tako se zvala... 1188 01:51:09,413 --> 01:51:10,744 Renata... 1189 01:51:28,557 --> 01:51:30,923 Hej, zar ne vidiš Ja stojim ovdje? 1190 01:51:32,186 --> 01:51:33,301 hej Picchio! 1191 01:51:33,937 --> 01:51:37,555 - Ti si... - Trottolino! 1192 01:51:37,774 --> 01:51:40,937 - Trottolino... - Što radiš ovdje u Milanu? 1193 01:51:41,153 --> 01:51:44,566 idem u torino. Osnivam tvrtku. 1194 01:51:44,698 --> 01:51:47,440 Debitirati ću u Alfieriju s novom soubrette... 1195 01:51:47,701 --> 01:51:51,910 kako se ona zove... Onaj na TV-u... 1196 01:51:52,080 --> 01:51:54,571 ne mogu se sjetiti, ali nema veze... 1197 01:51:54,666 --> 01:51:56,202 - Kamo ideš? - U Rim, 1198 01:51:56,335 --> 01:51:58,667 znaš, moj sin je pravnik, a ja skromno 1199 01:51:58,795 --> 01:52:00,911 imati diplomu prava, želi da ostanem s njim. 1200 01:52:00,964 --> 01:52:04,172 U ovom trenutku svog života, imao sam sve zadovoljstvo koje mi treba od kazališta. 1201 01:52:04,426 --> 01:52:06,166 Što da radim ovdje, u Milanu? 1202 01:52:06,470 --> 01:52:09,462 - Zbogom i sretno! - Idem, hvala i tebi isto! 1203 01:52:30,994 --> 01:52:32,234 Picchio! 1204 01:52:51,014 --> 01:52:53,346 Mislio sam da ideš u Rim vašem sinu odvjetniku. 1205 01:52:53,767 --> 01:52:56,383 A ti u Torino osnovati tvrtku.